No hay otro como Él - אין עוד מלבדו (Ein od milvado) cantada por Tomer Addadi y Avraham Fried.

No hay otro como Él.

אין  עוד  מלבדו  (Ein od milvado)

https://www.youtube.com/watch?v=JelDLSeE1o8

Shalom lekulam. Salud, Paz y Prosperidad a todos.

Extraordinaria la interpretación de esta linda canción: No hay otro como Él - אין  עוד  מלבד (Ein od milvado) cantada por: Tomer Addadi y Avraham Fried.

Les entrego la canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfruten. Shalom.

:1

 ראיתי  כוכבים  שמאירים  את  העולם

  Ra'iti kojavim sheme'irim et ha'olam

   Ví estrellas que iluminaron al mundo,

 ועם  הזמן  נעלמים

  veim hazman ne'elamim

   Y con el tiempo desaparecieron.

 טיפסתי  על  פסגות  הרים  בדרך

  Tipasti al fsagot harim baderej

   Subí a las cimas de las montañas por el camino.

 גם  שאלתי  בעצת  החכמים

  Gam sha'alti baetzat hajajamim

   También pedí el consejo de los sabios.

 לא  נתתי  לעיני  להסתנוור  מהמראות

  Lo natati le'enai lehistanver mehamarot

   No dejé que mis ojos se deslumbraran por las vistas.

 והבנתי  שיותר  מדי  זה  לפעמים  פחות

  Vehavanti sheioter midai zeh lifamim pajot

   Y entendí/me di cuenta que demasiado es a veces menos/poco.

 לקחתי  לי  מתוך  השקט  שיר  לנשמה

  Lakajti li mitoj hasheket shir laneshamá

   Saqué del silencio una canción para el alma.

:2

 אין  עוד  מלבדו  מלאו  כל  הארץ  כבודו

  Ein od milvado, melo kol ha'aretz kevodo

   No hay otro fuera de Él, toda la tierra esta llena de su gloria.

 הקדוש  ברוך  הוא  מלך  ואני  עבדו

  Hakadosh Baruj Hu, Melej va'ani avdo

   Bendito sea Él, Rey y yo siervo.

:3

 במלחמות  אל  מול  היצר  כמו  מדבר  צמא  למים

  Bemiljamot el mul haietzer kemu midvar tzame lamaim

   En guerras contra el instinto como un desierto sediento de agua...

 האדם  נחנע

  ha'adam nijna

   el hombre se rindió.

 ושוב  הנפש  מבקשת  לה  מסתור

  Veshuv hanefesh mevakeshet la mistor

   Y una vez más el alma busca refugio/esconderse...

 מתחת  לכנפי  השכינה

  mitajat lekanfei haSh(e)jiná

   bajo las alas de la Santa Presencia.

 גם  אני  עמדתי  בפתח  כמו  כולם

  Gam ani amadeti bafetaj kmo kulam

   También me paré en la puerta como todos los demás,

 מבקש  סליחה  ממלך  העולם

  mevakesh slijá miMelej Ha'olam

   pidiendo perdón al Rey del Mundo,

 לקחתי  לי  מתוך  השקט - שיר  לנשמה

  lakajti li mitoj hasheket shir laneshamá

   Saqué del silencio una canción para el alma.

Repetir :2, 2 veces

Repetir :2, 2 veces

 הקדוש  ברוך  הוא  מלך  ואני  עבדו

  Hakadosh Baruj Hu, Melej va'ani avdo

   Bendito sea Él, Rey y yo siervo.

-------------

(C)2022-04-25 Herber H. Aragón Suclla - San Miguel, Lima-Perú

Por favor con Tú fuerza - אנא בכח (Ana becóaj)

 Por favor con Tú fuerza

 אנא  בכח (Ana becóaj)

Esta canción judía permite: Resistir momentos difíciles en la vida; Liberar tu mente de pensamientos tóxicos; Restaurar tu equilibrio físico y emocional; Conectar a la fuente del Amor incondicional; Renovar nuevos escenarios de vida, etc. 

Es una canción con mucho poder...

Traducción al español:

                                    https://www.youtube.com/watch?v=iRWro7APLyg

Traducción al inglés:

                                    https://www.youtube.com/watch?v=Y1gkqO91YYc

Les entrego la letra de esta poderosa canción de la mística judía en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la medites para tu bienestar. Shalom.

 אנא,  אנא  בכח, 

   Ana, Ana becóaj

     Por favor, por favor con Tú fuerza

 גדולת  ימינך,  תתיר  צרורה

   Gedulát yemin(e)ja, tatír tserurá

     Con la grandeza de tu diestra, libera a los atados

     Por la grandeza de tu diestra, libera las cadenas del cautiverio.

 קבל  רינת,  עמך  שגבנו    

   Kabél rinát améja, shagvénu.

     Recibe los cánticos de Tú pueblo, protégeneos.

 טהרנו,  טהרנו  נורא 

   Taharénu, taharénu norá.

     Purifícanos, purifícanos Oh, Temible.

 אנא,  אנא  בכח, 

   Ana, Ana becóaj

     Por favor, por favor con Tú fuerza

 גדולת  ימינך,  תתיר  צרורה

   Gedulát yemin(e)ja, tatír tserurá

     Con la grandeza de tu diestra, libera a los atados

     (Por la grandeza de tu diestra, libera las cadenas del cautiverio.)

 קבל  רינת  עמך,  שגבנו,  טהרנו  נורא

   Kabél rinát améja, shagvénu, taharénu norá

     Recibe los cánticos de Tú pueblo, protégeneos, purifícanos Oh, Temible.

 נא  גיבור  דורשי  יחודך,  כבבת  שמרם

   Na guibór, doreshé yijudéja, kevavát shomrém

     Por favor Oh valiente, Guarda como la niña de los ojos a quienes comentan tu unidad

     (Por favor Oh valiente, a los que inquieren por tu unidad, guardalos como la pupila de Tus ojos.)

 ברכם  טהרם,  רחמי  צדקתך 

   Barjém, taharém, rajamé tzidkatéja

     Bendícelos, purificalos, que tu justa misericordia

 תמיד  גמלם,      

   Tamíd gomlém

      siempre los recompense.     

 חסין  קדוש  ברב  טובך,  נהל  עדתֶך

   //Yajín kadósh//, beróv tuvejá, nahél adatéja

     Lleno de piedad, Oh Santo, con tu abundante bondad, guía a Tu pueblo/congregación

 יחיד  גאה  לעמך  פנה,  זוכרי  קדושתך

   Yajíd gueé, leamejá pené, zojeré kedushatéja.

     Único y excelso, dirígete a Tu pueblo, que recuerda Tu santidad.

 שועתנו  קבל  ושמע  צעקתנו,  יודע  תעלומות

   Shavatenu kabél ushmá tzaakaténu, yodéa taalumót

     Recibe nuestra plegaria y escucha nuestro clamor. Tú que sabes/conoces todos los misterios.

 אנא,  אנא  בכח, 

   Ana, Ana becóaj

     Por favor, por favor con Tú fuerza

 גדולת  ימינך,  תתיר  צרורה

   Gedulát yemin(e)ja, tatír tserurá

     Con la grandeza de tu diestra, libera a los atados

     (Por la grandeza de tu diestra, libera las cadenas del cautiverio.)

 קבל  רינת  עמך,  שגבנו,  טהרנו  נורא

   Kabél rinát améja, shagvénu, //taharénu//, norá

     Recibe los cánticos de Tú pueblo, protégeneos, purifícanos Oh, Temible.

 שועתנו  קבל  ושמע  צעקתנו,  יודע  תעלומות

   Shavatenu kabél ushmá tzaakaténu, //yodéa taalumót//.

     Recibe nuestra plegaria y escucha nuestro clamor. Tú que sabes/conoces todos los misterios.

 ברוך  שם  כבוד  מלכותו  לעולם  ועד

   Baruj shem kevod maljutó, le'olam va'ed

     Bendito es el nombre de su majestad gloriosa por siempre jamás.

-------------

(C)2022-07-13, San Miguel, Lima-Perú

4. Hava nagila venismejá (הבה נגילה ונשמחה) - Alegrémonos y seamos felices por Raphael

 הבה  נגילה  ונשמחה 

 Hava nagila venismejá

 Alegrémonos y seamos felices

 Salmo 118, verso 24:

  Éste es el día que hizo el Señor, gocémonos y alegrémonos en Él.

    Zeh hayom asah Adonai; nagila venismeja bo.

      זֶה-הַיּוֹם  עָשָׂה  יְהוָה;  נָגִילָה  וְנִשְׂמְחָה  בוֹ

https://www.youtube.com/watch?v=uEVRIoswutw

Shalom lekulam 🙏

👍 Excelente interpretación de Raphael de la popular canción israeli: 

 הבה  נגילה  ונשמחה - Hava nagila venismejá - Alegrémonos y seamos felices

👪 Aquí les dejo esta canción en el idioma hebreo, su trasliterado y la traducción al español.

😎 Disfrutenla. 

Shalom 🙏

//
 הבה  נגילה,  הבה  נגילה
  Hava nagila, hava nagila
    Alegrémonos, alegrémonos

 הבה  נגילה  ונשמחה
  Havá nagilá venismejá
    Alegrémonos y seamos felices.
//

//
 הבה  נרננה,  הבה  נרננה
  Havá neranená, hava neranená
    Cántemos, cántemos

 הבה  נרננה  ונשמחה
  Havá neranená venismejá
    Cántemos y seamos felices.
//

 עורו ,  עורו  אחים   
  Uru, uru  ajim
    Despertad, despertad hermanos

//4
 עורו  אחים  בלב  שמח   
  Uru ajim belev sameaj
    Despertad hermanos con un corazón feliz.
//

 עורו ,  עורו  אחים   
  Uru, uru ajim
    Despertad, despertad hermanos

 בלב  שמח   
  Belev sameaj
    Con un corazón feliz.

-------------
(C)2016-07-15 Herber H. Aragón Suclla - San Miguel, Lima-Perú.

3. Himno de Israel: HaTikva (התקווה) - La Esperanza

El himno del Estado de Israel

 התקווה (HaTikva) - La Esperanza

En las siguientes líneas se muestra la letra en Hebreo del Himno Nacional de Israel, y también el transliterado y la traducción al idioma español.

:1

 כל  עוד  בלבב  פנימה
   Kol  od  balevav  penimá
      Mientras en lo profundo del corazón (siempre que en el interior)

 נפש  יהודי  הומיה,
   nefesh  yejudi  homiá
      palpite un alma judía,

ולפאתי  מזרח  קדימה,
   ulfa'atei  mizraj  kadimá    
      y dirigiéndose hacia el Oriente

 עין  לציון  צופיה,
   áin  letsion  tsofiá    
      un ojo aviste a Sión, (mirando hacia Sión)

 עוד  לא  אבדה  תקוותנו,
   Od  lo  avdá  tikvatenu    
      No se habrá perdido nuestra esperanza,

 התקווה  בת  שנות  אלפיים,
   Hatikvá  bat  shnot  alpaim    
      la esperanza de dos mil años (la esperanza milenaria)

//
 להיות  עם  חופשי  בארצנו,
   lihiot  am  jofshi  be'artsenu    
      de ser un pueblo libre en nuestra tierra,

 ארץ  ציון  וירושלים.
   Erets  Tsion  v'Yerushalaim
      la tierra de Sion y Jerusalén.
//

Repetir :1

-----------

(C)2014-05-02 Herber H. Aragón Suclla - San Miguel, Lima-Perú.

2. HaTikva: El himno del Estado de Israel y su legendaria historia

HaTikva: 

El himno del Estado de Israel

 y su legendaria historia

Este video cuenta una historia casi increíble. Esta es una de las pruebas de que no hay casualidades en este mundo. Hashem planea Su mundo de forma perfecta.

https://www.youtube.com/watch?v=6mUGq7iESkA

En las siguientes líneas se muestra la letra en Hebreo del Himno Nacional de Israel, y también el transliterado y la traducción al idioma español.

:1

 כל  עוד  בלבב  פנימה
   Kol  od  balevav  penimá
      Mientras en lo profundo del corazón (siempre que en el interior)

 נפש  יהודי  הומיה,
   nefesh  yejudi  homiá
      palpite un alma judía,

ולפאתי  מזרח  קדימה,
   ulfa'atei  mizraj  kadimá    
      y dirigiéndose hacia el Oriente

 עין  לציון  צופיה,
   áin  letsion  tsofiá    
      un ojo aviste a Sión, (mirando hacia Sión)

 עוד  לא  אבדה  תקוותנו,
   Od  lo  avdá  tikvatenu    
      No se habrá perdido nuestra esperanza,

 התקווה  בת  שנות  אלפיים,
   Hatikvá  bat  shnot  alpaim    
      la esperanza de dos mil años (la esperanza milenaria)

//
 להיות  עם  חופשי  בארצנו,
   lihiot  am  jofshi  be'artsenu    
      de ser un pueblo libre en nuestra tierra,

 ארץ  ציון  וירושלים.
   Erets  Tsion  v'Yerushalaim
      la tierra de Sion y Jerusalén.
//

Repetir :1

Barjenu (בָּרְכֵנוּ) - Bendicenos por Refael Mirila

בָּרְכֵנוּ (Barjenu) - Bendicenos por Refael Mirila

Shalom lekulam 

Oh, Padre Eterno bendice la obra hecha por nuestras manos...

https://www.youtube.com/watch?v=WaptA-GACB8&list=RDMM&index=25

👍Hermosa interpretación de Rafael Mirila, de la canción: Barjenu (בָּרְכֵנוּ) - Bendicenos.

👪Aquí les traigo la letra de esta canción en el idioma hebreo, su transliterado y la traducción al idioma español. 

😎Disfrútala.

Shalom🙏

 :1
//
 בָּרְכֵנוּ  הַשֵּׁם  אֱלֹקֵינוּ
   Barjenu HaShem Elokenu
     Bendicenos Señor, Dios nuestro

 בְּכָל,  בְּכָל  מַעֲשֵׂה  יָדֵינוּ  
   Bejol, bejol
     En toda, en toda 

 מַעֲשֵׂה  יָדֵינוּ
   ma'aseh yadenu
     obra hecha por nuestras manos     
//

 :2
 תֵן,  תֵן
   Ten, ten
     Danos, danos

 טַל  וּמָטָר
   tal umatar
     rocío y lluvia.

Repetir :1 

 :3 
 הַשֵּׁם  הַשֵּׁם  בָּרְכֵנוּ
   HaShem HaShem barjenu
     Señor, Señor bendicenos

 בָּרְכֵנוּ  הַשֵּׁם  אֱלֹקֵינוּ
   Barjenu HaShem Elokenu
     Bendicenos Señor, Dios nuestro

 /תֵן  טַל  וּמָטָר/
   /Ten tal umatar/
     /Danos rocío y lluvia/

 :4
 בָּרְכֵנוּ  הַשֵּׁם  אֱלֹקֵינוּ
   Barjenu HaShem Elokenu
     Bendicenos Señor, Dios nuestro

 בְּכָל,  בְּכָל  מַעֲשֵׂה  יָדֵינוּ  
   Bejol, bejol
     En toda, en toda 

 מַעֲשֵׂה  יָדֵינוּ
   ma'aseh yadenu
     obra hecha por nuestras manos 

 :5
 בָּרְכֵנוּ  הַשֵּׁם  אֱלֹקֵינוּ
   Barjenu HaShem Elokenu
     Bendicenos Señor, Dios nuestro

 בְּכָל,  בְּכָל,  בְּכָל  מַעֲשֵׂה  יָדֵינוּ  
   Bejol, bejol, bejol
     En toda, en toda, en toda

 מַעֲשֵׂה  יָדֵינוּ
   ma'aseh yadenu
     obra hecha por nuestras manos

 6:
 בָּרְכֵנוּ  הַשֵּׁם  אֱלֹקֵינוּ
   Barjenu HaShem Elokenu
     Bendicenos Señor, Dios nuestro.

-------------
(C)2022-05-21 Herber H. Aragón Suclla - San Miguel, Lima-Perú.

Ahavá kazo - Un amor como este - Cantada por: Benaia Barabi.

 

אהבה כזו (Ahavá kazo)

Un amor como este

Letra y Música: Idan Raichel

Cantada por: Benaia Barabi

https://www.youtube.com/watch?v=LEQIpUk-ANc

://wh

 Shalom lekulam. 🙏

👍Excelente interpretación de la canción: אהבה כזאת - Un amor como este, por parte de Benaia Barabi (בניה  ברבי). 

😏 Hoy les traigo esta bonita canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. 

😎 Disfruten esta canción (תהנה  מהשיר  הזה)

😍 Saludos para todos (brajot  lekulam). 🙏

1:

 כמו  ירח  מתמלא  ומתרוקן

    kemo ioreaj mitmalé umitroken

       Como una luna que se llena y se vacía

 

 אתה  קרב  ומתרחק

    atá karev umitrajeq

       Peleas y te alejas/te vas

 

 אבל  הלב  שלי  יוצא  אליך

    aval alev sheli iotzé eleja

       Pero mi corazón está contigo

 

 ושוב  בורח  שוב  חוזר

    v'shuv voreaj shuv jozer

       Y huye una y otra vez

 

 אין  יום  אחד  שיעבור  בלי  שאחשוב  עליך

    ein yom ejad sheiavor bli shejshov aleja

       No hay un solo día que pase sin que yo piense en ti

2:

 אהבה  כזו  כבר  לא  מוצאים

    ahavá kazo var lo motzim 

       Tal amor ya no se encuentra

 שמורים  בלב  שלי  שנים

    shmorim balev sheli shenim

       Guardado en mi corazón por años

 תמונות  בין  שקט  בין  מילים

    t'munot ben shequet ben milim

       Imágenes entre silencio entre palabras

 לב  שבור  הופך  שירים

    lev shabur ofej shirim

       Un corazón roto se convierte en canciones

 

 שתיקה  הופכת  לה  למנגינה 

    shtiká ofejet la lemanguiná 

       El silencio se convierte en su melodía/música

3:

 אהבה  כזו  כבר  לא  רואים

    ahavá kazo var lo roim

       Tal amor ya no se ve/no es visible

 

 הולכים  לאט  ואוחזים  ידיים

    oljim leat v'ojazim iadaim

       Caminar despacio y tomarse de la mano

 

 בצדי  השביל  כולם  עוברים

    betsidei hashvil kulam ovrim

       A los lados del camino todos pasan

 

 אוספים  שברים  פיסות  חיים

    osfim shvarim fisot jaim

       Recoge fragmentos y trozos de vida

 

 דמעות  הופכות  לשיר  ומנגינה

    maot ofkot leshir umanguiná

       Las lágrimas se convierten en una canción y una melodía

4: (Repetir 1:)

------------------

(C)2021-10-02 - Herber H. Aragón Suclla - San Miguel, Lima-Perú.