Canción: קרן שמש (keren shemesh) - Rayo de sol. Intérprete: Benaiá Barabi.

Rayo de sol (קרן שמש - Keren shemesh) - Benaiá Barabi (Short Video)

Absurd (אבסורד) - Absurdo, cantada por: Benaia Barabi.

 

אבסורד, Absurd

Absurdo

Cantada por: Benaia Barabi

https://www.youtube.com/watch?v=duhMtHcWOgE

://wh

 Shalom lekulam. 🙏

👍Excelente interpretación de la canción: Absurdo (אבסורד, absurd), interpretada por Benaia Barabi (בניה  ברבי). 

😏 Hoy les traigo esta bonita canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. 

😎 Disfruten esta canción (תהנה  מהשיר  הזה)

😍 Saludos para todos (brajot  lekulam). 🙏

1:

 אומרים  שלא  רחוק  מחדרה,

    omrim shelo rajoq mijaderá,

       Dicen que no lejos de Hadera,

 בין  הים  לבין  החולות,

    ben hayam leven hajolot,

       entre el mar y la arena,

 יש  מקום  שבו  זורחת  השמש,

    yesh maqom shevu zorajat hashemesh,

       hay un lugar donde brilla el sol,

 בלילות.

    baleilot.

       por las noches.

2:

 רק  אצלנו  לא  תמיד  היא  זורחת,

    raq etselenu lo tamid hi zorajat,

       Sólo que con nosotros no siempre brilla

 רק  אצלנו  משום  מה  אור  חסום,

    raq etslenu mishum má or jasum,

       Solo con nosotros, por alguna razón, la luz está bloqueada,

 יש  אנשים  שהתרגלו  לחיות  ככה,

    yesh anashim shehitraglu lijiot kajá,

       Algunas personas están acostumbradas a vivir así.

 איזה  אבסורד.

    eyzé absurd.

       Qué absurdo es.

3:

 מה  לעשות,  אני  כבר  לא  יודע,

    má la'asot, ani kvar lo yode'a,

       Qué hacer, ya no lo sé

 אולי  יש  איזה  סוד,

    ulay yesh eyzé sod,

       tal vez haya un secreto

 שיודעים  רק  מעטים.

    sheyodim raq me'atim.

       que sólo unos pocos saben.

 אה...  כמו  אדיוט,

    eh... kmo idiot

       Oh... como un idiota,

 אני  רץ  תמיד  אחריה,

    ani rats tamid ajerha,

       Siempre corro tras ella

 ואומר  לה:  "בואי,  ותהיי  איתי".

    veomer lá: "boi, vetihi iti".

       y le dice: "Ven y quédate conmigo".

4:

 אומרים  שעיתונים  משקרים  כי,

    omrim she'itonim meshaqrim ki,

       Dicen que los periódicos mienten porque,

 האמת  נמצאת  בינך  לבינך,

    haemet nimtset benjá levenjá,

       la verdad está entre tú y tú mismo.

 ולאן  שלא  תיסע  אתה  לוקח  רק,

    ulean shelo tisa' atá loqeaj raq,

       y dondequiera que vayas, solo llevas/vas

 את  עצמך.

    et 'atsmejá.

       tú mismo.

 אצל  שנינו  פתאום  מתפתחת,

    etsel shneinu pitom mitpatajat,

       Ambos nos desarrollamos repentinamente/Ambos crecemos

 אהבה  עם  כאב  והיסוס,

    ahavá 'im keev vehisus,

       amor con dolor y vacilación,

 יש  אנשים  שהתרגלו  לחיות  ככה,

    yesh anashim shehitraglu lijiot kajá,

       Algunas personas están acostumbradas a vivir así.

 איזה  אבסורד.

    eyzé absurd.

       Qué absurdo es.

5: (Repetir 3:)

------- la, la, ra...

6:

 ואומרים,  מה  לא  אומרים  על  חיינו,

    veomrim, má lo omrim 'al jayeinu,

       Y dicen, lo que no se dice de nuestras vidas,

 שהם  קצרים  וחסרי  כל  ביסוס,

    shehem qetsarim vejaseri kol bisus,

       que son breves y sin ningún fundamento,

 שאנחנו  רק  קרבים  אל  מותנו,

    sheanajnu raq qervim el motenu,

       que estamos a punto de morir,

 איזה  אבסורד.

    eyzé absurd.

       Qué absurdo es.

 ומוזר  איך  בין  שמש  זורחת,

    umuzar ej ben shemesh zorajat,

       Y es extraño como entre el sol brilla,/Extraño cómo brilla el sol,

 לשמש  שוקעת  בים,

    lashemesh shoqa'at bayam,

       al sol poniéndose en el mar,

 לא  מצאו  תרופה  לנשמה  הפצועה,

    lo matsu trufa lanshama haftsuá

       No se encontró cura para el alma herida,

 של  בני  האדם.

    shel bnei haadam.

       de los humanos.

7: (Repetir 3:)

 ותהיי  איתי.

    "vetihi iti".

       "y quédate conmigo".

--------------------

(C)2024-09-20/21 - Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú.

Rayo de sol (קרן שמש - keren shemesh) - Cantada por Benaia Barabi (ניה ברבי).

 

קרן  שמש  (keren shemesh)

Rayo del sol

Cantada por: Benaia Barabi

https://www.youtube.com/watch?v=ecW2da1B1Zk

https://www.youtube.com/watch?v=MwkSkuKwB1g

https://www.youtube.com/watch?v=aYUy33An3RY

://wh

Shalom lekulam. 🙏

👍Extraordinaria interpretación de la canción: "Rayo del sol" - קרן  שמש (keren shemesh) por parte de: Benaia Barabi (בניה ברבי). 

👪Les traigo esta linda canción judía en español, en hebreo y su transliterado.

😎Espero que la disfrutes. 

Shalom.🙏

1:

 אל  תלכי  קרן  שמש

   al telji keren shemesh

     no te vayas rayo/luz de sol

 לא  נגמר  לנו  היום

   lo nigmar lanu hayom

     no se nos ha terminado el día...

     (no hemos terminado hoy...)

 למה  את,  מסתתרת 

   lama at mistateret

     ¿Por qué te ocultas/escondes?

 עננים  בכל  מקום.

   ananim bejol makom

     Nubes por todas partes...

 אל  תבכי,  כמו  הגשם 

   al tivki, kmo hagueshem

     No llores, como la lluvia...

 לא  חבל  על  הדמעות.

   lo jabal al hadmaot

     no vale la pena por las lágrimas,

     (no hay piedad por las lágrimas,)

 יד  חמה,  מבקשת 

   yad jama mevakeshet

     una mano cálida pide/desea

 לחבק  אותך  שעות.

   lejabek otjá shaot

     abrazarte por horas.

2:

 אשים  שירים  שאת  אוהבת,

   asim shirim sheat ohevet

     Pondré/tocaré canciones que te gusten...

 אתן  לך  יום  להירגע.

   eten lajá yom leheraga

     te daré un día para relajarte/descanso,

 אני  נגנב  כשאת  צוחקת  ככה  אליי  

   ani nignav ksheat tzojeket kaja elai

     me roban cuando te ríes así, para mí.

 תגידי  מה  את  מבקשת 

   taguidi ma at mevakeshet

     Dime ¿qué es lo que pides?

     (di lo que quieras)

 שלא  יהיה  לי  שום  תירוץ.

   shelo ihié li shum terutz

     que no tendré ninguna excusa...

 כשאין  מילים  את  מתרגשת  ככה  אליי  

   kshe'en milim at mitragueshet, kaja elai

     Cuando no hay palabras te emocionas así, para mi.

3:

 תחייכי,  זה  יפה  לך

   tejayji ze yafé laj

     Sonríe, eso te queda bien   

 זה  עושה  לי  את  היום

   ze osé li et hayom

     eso me hace el día.

 אם  פתאום  את  נרדמת

   im pitom at nirdemet

     Si de repente te duermes...

 תחייכי  גם  בחלום

   tejayji gam bajalom

     sonríe también en el sueño.

 מטוסים  בשמיים

   metosim bashamayim

     Aviones en el cielo...

 אנשים  על  רכבות

   anashim al rakavot

     personas/gente en los trenes...

 אל תבכי,  קרן  שמש

   al tivki, keren shemesh

     No llores rayo de sol,

 זה  הזמן  שלך  לחיות

   ze hazman shelaj lijiot

     este es tu tiempo para vivir.

Repetir 2:

4:

 אל תבכי,  קרן  שמש

   al tivki, keren shemesh

     No llores rayo de sol

 קחי  לך  בית  אחרון.

   kji lejá bayit ajaron

     llévate la última estrofa

 

 איך  תמיד  את  אומרת 

   ej tamid et omeret

     como siempre dices...

 ניפגש  עם  אור  ראשון

   nipaguesh im or rishon

     nos encontramos con la primera luz del día.

     (nos encontramos al amanecer)

Repetir 2:

 

-----------------------

(C)2024-01-16 Herber H. Aragón Suclla - San Miguel, Lima-Perú.

Ahavá kazo - Un amor como este - Cantada por: Benaia Barabi.

 

אהבה כזו (Ahavá kazo)

Un amor como este

Letra y Música: Idan Raichel

Cantada por: Benaia Barabi

https://www.youtube.com/watch?v=LEQIpUk-ANc

://wh

 Shalom lekulam. 🙏

👍Excelente interpretación de la canción: אהבה כזאת - Un amor como este, por parte de Benaia Barabi (בניה  ברבי). 

😏 Hoy les traigo esta bonita canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. 

😎 Disfruten esta canción (תהנה  מהשיר  הזה)

😍 Saludos para todos (brajot  lekulam). 🙏

1:

 כמו  ירח  מתמלא  ומתרוקן

    kemo ioreaj mitmalé umitroken

       Como una luna que se llena y se vacía

 

 אתה  קרב  ומתרחק

    atá karev umitrajeq

       Peleas y te alejas/te vas

 

 אבל  הלב  שלי  יוצא  אליך

    aval alev sheli iotzé eleja

       Pero mi corazón está contigo

 

 ושוב  בורח  שוב  חוזר

    v'shuv voreaj shuv jozer

       Y huye una y otra vez

 

 אין  יום  אחד  שיעבור  בלי  שאחשוב  עליך

    ein yom ejad sheiavor bli shejshov aleja

       No hay un solo día que pase sin que yo piense en ti

2:

 אהבה  כזו  כבר  לא  מוצאים

    ahavá kazo var lo motzim 

       Tal amor ya no se encuentra

 שמורים  בלב  שלי  שנים

    shmorim balev sheli shenim

       Guardado en mi corazón por años

 תמונות  בין  שקט  בין  מילים

    t'munot ben shequet ben milim

       Imágenes entre silencio entre palabras

 לב  שבור  הופך  שירים

    lev shabur ofej shirim

       Un corazón roto se convierte en canciones

 

 שתיקה  הופכת  לה  למנגינה 

    shtiká ofejet la lemanguiná 

       El silencio se convierte en su melodía/música

3:

 אהבה  כזו  כבר  לא  רואים

    ahavá kazo var lo roim

       Tal amor ya no se ve/no es visible

 

 הולכים  לאט  ואוחזים  ידיים

    oljim leat v'ojazim iadaim

       Caminar despacio y tomarse de la mano

 

 בצדי  השביל  כולם  עוברים

    betsidei hashvil kulam ovrim

       A los lados del camino todos pasan

 

 אוספים  שברים  פיסות  חיים

    osfim shvarim fisot jaim

       Recoge fragmentos y trozos de vida

 

 דמעות  הופכות  לשיר  ומנגינה

    maot ofkot leshir umanguiná

       Las lágrimas se convierten en una canción y una melodía

4: (Repetir 1:)

------------------

(C)2021-10-02 - Herber H. Aragón Suclla - San Miguel, Lima-Perú.