Lu Yehi (Así sea) interpretada por Sarit Hadad.

 

Lu  Yehi (לו  יהי)

Así sea

Cantada por: Sarit Hadad

https://www.youtube.com/watch?v=DaRh4i9nXbo

Shalom lekulam. 

Todo lo que deseemos de corazón, pues que se haga realidad. Aquí una antigua canción judía que expresa todo esto interpretada por Sarit Hadad.

Les entrego la letra de esta linda canción en hebreo, su transliterado y también la traducción al idioma español. 

Espero que la disfrutes. Shalom.

:1

 עוד  יש  מפרש  לבן  באופק

  Od yesh mifras lavan ba'ofek

    Todavía hay una vela blanca en el horizonte...

 מול  ענן  שחור  כבד

  mul anan shajor kaved

    frente a una pesada nube negra.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

 ואם  בחלונות  הערב

  Ve'im bajalonot ha'erev

    Y en las ventanas por la noche...

 אור  נרות  החג  רועד

  Or nerot hajag ro'ed

    la luz de las velas de la fiesta se agitan.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

:2

//

 לו  יהי    לו  יהי   אנא   לו  יהי

  Lu Yehi, lu Yehi, Ana, lu Yehi

    Así sea, así sea, Por favor, así sea.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

//

:3

 מה  קול  ענות  אני  שומעת

  Má kol anot ani shoma'at

    ¿Cuál es el sonido que escucho?

 קול  שופר  וקול  תופים

  Kol shofar ve'kol tupim

    la voz del shofar y los tambores.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

 לו  תישמע  בתוך  כל  אלה

  Lu thishama betoj kol elé

    Si pudieras oir entre todo esto...

 גם  תפילה  אחת  מפי

  Gam t'filá ajat mipi

    también una sola oración de mi boca.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

: Repetir 2

:4

 ואם  פתאום  יזרח  מאופל

  Ve'im pit'om yizraj mei'ofel

    Y si de repente aparece en la oscuridad...

 על  ראשנו  אור  כוכב 

  al rosheinu or kojav

    sobre nuestras cabezas una estrella luminosa...

    (una luz de una estrella sobre nuestras cabezas)

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

 אז  תן  שלווה  ותן  גם  כוח

  Az ten shalva veten gam koaj

    para dar paz y también dar fuerza...

 לכל אלה שנאהב

  Lechol eileh shenohav

    a todos aquellos que amamos.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

: Repetir 2

-------------

(C)2023-12-30 Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú

Shalom Aleijem - Gastón y Oxana | שלום עליכם (Ft. Matías Schulman)

Shalom Aleijem (שלום  עליכם)

La Paz sea con ustedes

Cantada por Oxana

 https://www.youtube.com/watch?v=HZs3Vs38PU0

Shalom lekulam. 

Les entrego la letra de esta linda canción en hebreo, su transliterado y también la traducción al idioma español. 

Espero que la disfrutes.

:1

  שלום  עליכם  מלאכי  השלום

   Shalom aleijem malajei hasharet

     La Paz sea con ustedes mensajeros ministeriales

  מלאכי  עליון

   Malajei Elyon

     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים

   MiMélej Maljei hamlajim,

     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא

   HaKadosh Baruj Hu.

     El Santo Bendito sea Él.

:2

  בואכם  לשלום  מלאכי השלום

   Boajem leshalom malajei haShalom

     Que su venida sea en Paz, mensajeros de La Paz

  מלאכי  עליון

   Malajei Elyon

     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים

   MiMélej Maljei hamlajim,

     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא

   HaKadosh Baruj Hu.

     El Santo Bendito sea Él.

:3

  ברכוני  לשלום  מלאכי  השלום

   Barjuni leshalom, malajei Hashalom

     Bendíganme con Paz, mensajeros de La Paz

  מלאכי  עליון

   Malajei Elyon

     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים

   MiMélej Maljei hamlajim,

     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא

   HaKadosh Baruj Hu.

     El Santo Bendito sea Él.

:4

//

  צאתכם  לשלום  מלאכי השלום

   Tzeitjem leshalom, malajei Hashalom,

     Que su partida sea en Paz, mensajeros de La Paz

  מלאכי  עליון

   Malajei Elyon

     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים

   MiMélej Maljei hamlajim,

     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא

   HaKadosh Baruj Hu.

     El Santo Bendito sea Él.

//

-------------------

(C)2023-10-28 - Herber H. Aragón Suclla

Barjeni veten li koaj (ברכני ותן לי כח): Bendíceme y dame fuerza Cantada por Haim Israel

 

Barjeni veten li koaj (ברכני  ותן  לי  כח): Bendíceme y dame fuerza

Cantada por Haim Israel

https://www.youtube.com/watch?v=wMuL5MMlUHc

Shalom lekulam. 

Reconocer lo que somos, en cualquier tiempo (buenos y malos), siempre acarreará Bendición y Fortaleza. Medita en la letra de esta canción y verás los resultados.

Te dejo la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes. Shalom.

:1 

 מול  קהל  גדול  ולפניך  אלוקים

   Mul kahal gadol ulefaneja Elokim

     Frente a una gran multitud y ante Ti Elohim

 מודה  אני  לך  על  מעשיך

   Mode ani lejá al ma'aseja

     Te agradezco por Tus obras

 בראת  לי  הכל  בראת  לי  עולם

   Barata li hakol barata li olam

     Creaste para mi todo, creaste para mi el mundo

 קול  מא  שיש  לי  בזכותך  קיים  

   kol ma sheyesh li bizjutjá kayam

     todo lo que tengo por tu favor existe

 נושא  עיני  אליך  למרומים

   Nose enai eleja lamromin

     Alzo mis ojos a Ti en las alturas

 שלח  נא  ברכתך  הו  אלוקים

   Shlaj na birkatja ho Elokim

     Envía por favor Tu bendición oh Elohim

:2

 ברכני  ותן  לי  כח

   Barjeni veten li koaj

     Bendíceme y dame fuerza

 לדעת  להבליג  וגם  לסלוח

   Lada'at lehablig vegam lisloaj

     Para saber, para abstenerme y también para perdonar

 עשה  שלעולם  לא  אפול  לא  אמעד  

   Aseh she leolam lo epol lo e'emad

     Haz que nunca caiga, ni tropieze

 ושיותר  לא  אשאר  לבד

   Usheyoter lo eshaer levad

     y que ya no permanezca más solo

Repetir 2

:3

 מול  קהל  גדול  ולפניך  אלוקים

   Mul kahal gadol ulefaneja Elokim

     Frente a una gran multitud y ante Ti Elohim

 מודה  אני  לך  על  מעשיך

   Mode ani lejá al ma'aseja

     Te agradezco por Tus obras

 נתת  לי  הכל  נתת  בי  חיים

   Natata li hakol, natata bijayim

     Me has dado todo, me diste la vida

 את  כל  האושר  בצחוקם  של  ילדים

   Et kol haosher bitzjokam shel yeladim

     Toda la felicidad está en la risa de los niños

 נושא  עיני  אליך  למרומים

   Nose enai eleja lamromin

     Alzo mis ojos a Ti en las alturas

 שלח  נא  ברכתך  הו  אלוקים

   Shlaj na birkatja ho Elokim

     Envía por favor Tu bendición oh Elohim

//

     Repetir 2 (3 veces)

//

-------------

(C)2023-10-25 San Miguel, Lima-Perú

Lejá Dodi (לכה דודי): Ven amado mío. Cantada por Rafael Mirila.

 

Lejá Dodi (לכה  דודי): Ven amado mío

Cantada por Rafael Mirila

https://www.youtube.com/watch?v=HwK9Kmm6VXM&list=RDMM&start_radio=1&rv=LZlLP4ZgHn4

 

Shalom lekulam. 

Escucha esta canción con mucho detenimiento, pues es un poema que se recita al anochecer del viernes en las sinagogas para dar la bienvenida al shabat, antes de los servicios nocturnos de oración. Forma parte del kabalat shabat, la recepción del sábado sagrado.

Les dejo la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes. Shalom.

1:

//

  בואי  בשלום  עטרת  בעלה   
   Boi beshalom, ateret balá
     Ven en paz, a la corona de tu esposo

  גם  ברינה  ובצהלה
   gam beriná ubzahalá
     también con alegría y exultación

  תוך  אמוני  עם  סגולה
   toj emune am segulá
     en medio de los fieles del pueblo atesorado/
     entre los fieles del pueblo atesorado

 בואי  כלה  
   Boi kalá
     Ven novia
//

  בואי  בשלום  עטרת  בעלה   
   Boi beshalom, ateret balá
     Ven en paz, a la corona de tu esposo

  גם  ברינה  ובצהלה
   gam beriná ubzahalá
     también con alegría y exultación

2:
//
  לכה  דודי  לקראת  כלה
   lejá dodi likrat kalá
     Ven amado mío al encuentro de la novia

  פני  שבת  נקבלה
   penei shabat nekablá
     a recibir la presencia del Shabat

  לכה  דודי  לקראת  כלה
   lejá dodi likrat kalá
     ven amado mío al encuentro de la novia
//

3:
  // בואי  כלה //
   // Boi kalá //
     // Ven novia //

  בואי  כלה   
   Boi kalá
     Ven novia

  בואי  בשלום  עטרת  בעלה   
   Boi beshalom, ateret balá
     Ven en paz, a la corona de su esposo

  גם  ברינה  ובצהלה
   gam beriná ubzahalá
     también con alegría y exultación

Repetir 2:

  בואי  כלה   
   Boi kalá
     Ven novia.

--------------------
(C)2022-12-21 San Miguel, Lima-Perú

L'maanjá (למענך) - Por Ti . Por Eitan Katz.

L'maanjá (למענך) - Por Ti

Cantada por Eitan Katz

https://www.youtube.com/watch?v=FfepWpcz8DU

https://www.facebook.com/watch/?v=212133646494129

Poema de Arbit de Selijot en Yom Kipur

• Por causa Tuya, Dios nuestro,

hazlo (perdónanos), y no por causa nuestra.

• Mira, esta es nuestra situación:

pobres y con las manos vacías.

• El alma es Tuya y el cuerpo obra de Tus manos,

apiádate de Tu trabajo (nosotros).

Shalom lekulam. 

Escucha esta canción con mucho detenimiento, pues es un poema muy sentido en la comunidad judía, hoy convertido en una canción. 

Les dejo la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes. Shalom.

:1

//
  למענך  אלוקינו
    L'maanjá Elokeinu
      Por causa tuya/por Ti, Dios nuestro,
  עשה  ולא  לנו
    Asé velo lanu
      hazlo, y no por causa nuestra/no por nosotros.
  ראה  עמידתנו
    Ree amidaseinu 
      Mira, esta es nuestra situación/posición
  דלים   ורקים
    Dalim vereikim
      pobres y con las manos vacías.
//

:2
//
  הנשמה  לך
    Haneshama laj
      El alma es Tuya
  והגוף  פעלך
    vehaguf pa'laj
      y el cuerpo obra de Tus manos,
  חוסה  על  עמלך
    jusa al amalaj
      apiádate de Tu trabajo.
  הנשמה  לך  
    haneshama laj
      ¡El alma es Tuya!
//

Repetir :1

Repetir :2

-------------

(C)2023-03-08 San Miguel, Lima, Perú

Mi pequeña hoja - עלה קטן שלי (Aleh katan sheli) - Avraham Fried

 Mi pequeña hoja.

 עלה  קטן  שלי - Aleh katan sheli 

Cantada por Avraham Fried.

https://www.youtube.com/watch?v=TvIWkwfNcUg

Shalom lekulam. Una hermosa canción que le canta un padre a su hija. Rescato estas palabras: "Toma mi experiencia para el camino...".

Escúchala con atención y deseo que saques algo especial de esta canción para tu vida y la de tus hijos.

Les dejo la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes. Shalom.

1:

 אני  הוא  עץ  מאוד  זקן  ושבע  ימים 

   Ani hu etz me'od zaken usva yamim

     Soy un árbol muy anciano/viejo y lleno/harto de días,

 ראיתי  כבר  רוחות  עזות  ורעמים

   ra'iti kvar rujot azot ure'amim

     He visto/vivido fuertes vientos y grandes tormentas,

 אתה  עלה  קטן  מתנועע

   atah aleh katan mitnoe'a

     Tu pequeña hojita inestable/en movimiento.

 בטוח  בעצמו,  הכל  יודע

   batu'aj be'atzmo, hakol yode'a

     Confiada en sí misma, cree que todo lo sabe.

 קח  איתך  צידה  לדרך,  את  נסיוני

   kaj itja tzeidah laderej, et nisyoni

     Toma/lleva mi experiencia para la travesía/el camino.

     (Lleva/Toma, para la travesía/el camino, mi experiencia.)

 אל  תזלזל,  אולי  זה  כל  מה  שיש  לי

   al tezal'zel, ulai zeh kol mah sheyesh li

     No la desprecies, quizás sea todo cuanto posea.

     (No subestimes, tal vez eso es todo lo que tengo.)

 כי  יש  ימים  יפים  הכל  פורח

   ki yesh yamim yafim hakol pore'aj

     Porque hay días lindos/bonitos que todo florece,

 ויש  שעות  קשות  הכל  בורח

   veyesh sha'ot kashot hakol bore'aj

     y hay momentos difíciles que todo se desvanece.

     (y hay momentos duros y todo se escapa.)

2:

 תחזיק  חזק  עלה  קטן  שלי

   Taj'zik jazak aleh katan sheli

     Sujétate/agárrate fuerte pequeña hojita mía,

 כי  לא  תמיד  הכל  בחוץ  בהיר

   ki lo tamid hakol bajutz bahir

     Porque no todo siempre brilla.

     (Porque no siempre todo afuera brilla.)

 ורוח  סער  וסופה  קרה

   veru'aj sa'ar vesufah karah

     Y cuando haya temporal y vientos fríos,

     (Y una ráfaga de viento y una tormenta fría,)

 תזכור  ותתחזק  אני  איתך!

   tiz'kor vetit'jazek, ani itja!

     Recuerda que siempre estoy contigo.

     (Recuerda y sé fuerte ¡Yo estoy contigo!)

 תחזיק  חזק  עלה  קטן  שלי.

   Taj'zik jazak aleh katan sheli. 

     Sujétate/sosténte fuerte pequeña hojita mía.

3:

 ולא  תמיד  הכל  נכון  הכל  מובן

   Ve'lo tamid hakol najon hakol muvan

     Y no todo es claro y comprensible

     (Y no siempre todo es verdad, todo se entiende)

 חיים  זה  לא  שיעור  חשבון  זה  גם  מבחן

   jaim zeh lo shi'ur jeshbon zeh gam miv'jan

     La vida no es solo una lección, también es un examen/una prueba 

 עכשיו  עלה  קטן  הכל  רגוע

   ajshav aleh katan hakol ragu'a

     Ahora, pequeña hojita todo está en orden/calma 

 אך  מרחוק  אולי  ענן  מגיע

   aj merajok ulai anan magi'a

     Pero quien sabe, quizás nubes grises broten

     (Pero desde la distancia tal vez se acerque una nube)

     (Pero desde lejos, tal vez una nube está llegando)

 קח  איתך  צידה  לדרך  את  ברכתי

   kaj itja tzeidah laderej, et birkati

     Toma mi bendición para el camino

     (Llévate contigo para el camino, mi bendición)

 חצי  הכוס  היא  מלאה  תזכור  תמיד

   jatzi hakos hi mele'ah tiz'kor tamid

     Recuerda siempre que medio vaso está lleno

     (Medio vaso está lleno, recuerda siempre)

 וכשהשמש  אל  הים  שוקעת

   uk'shehashemesh el hayam shoka'at

     Y cuando el sol trás el horizonte se cubra

     (Y cuando el sol se pone en el mar)

 אל  תדאג  מחר  היא  שוב  זורחת!

   al tid'ag, majar hi shuv zorajat!

     No te inquietes, mañana nuevamente ilumina.

     (No te preocupes mañana vuelve a brillar.)

Repetir 2: 

 תחזיק  חזק  עלה  קטן  שלי....

   Taj'zik jazak aleh katan sheli...

     Sujétate/sosténte fuerte pequeña hojita mía.

------------------

(C)2022-07-14, San Miguel, Lima-Perú

Cuida de mi - שמור עלי (Shmor alai) cantada por Artistas de Israel.

Cuida de mi - שמור עלי - Shmor alai

 אמני  ישראל - Artistas de Israel

https://www.youtube.com/watch?v=06k8vAVHB4k

Otras direcciones:

https://www.youtube.com/watch?v=No1njdnllno&t=45s

https://lyricstranslate.com/es/shmor-alai-watch-over-me.html

Shalom lekulam. Excelentes intérpretes de la música judía.

Les dejo la letra de esta canción en hebreo, también su transliterado y la traducción al idioma español. Espero que medites en las palabras de esta canción y te hagas uno con Hashem. Shalom.

---1:

 ופתח  לנו  שערי  אהבה

  Uftaj lanu sha'arei ahava

   Y ábrenos las puertas del amor

 ברך  אותנו  תן  קצת  משלך

  Barej otanu ten ktzat mishelja

   Bendícenos, danos un poco de ti

 ופתח  לנו  שערי  גאולה

  Uftaj lanu sha'arei gueula

   Y ábrenos las puertas de la redención

 דבר  איתנו  תן  לנו  תיקווה

  Daber itanu ten lanu tikva

   Habla con nosotros, danos esperanza

  

 ופתח  לנו  שערי  הודיה

  Uftaj lanu sha'arei hodaya

   Y ábrenos las puertas de agradecimiento

 ותן  חלקנו  דלק  לנשמה

  Veten jelkenu delek laneshama

   Y danos nuestra parte de combustible para el alma

   (Y danos nuestra parte, calor para el alma)

 ופתח  לנו  שערי  זימרה

  Uftaj lanu sha'arei zimra

   Y ábrenos las puertas del canto

 

 חבק  אותנו  לא  צריך  סיבה

  Jabek otanu lo tzarij siba

   Abrázanos, no se necesita una razón

---2:

 שמור  עלי

  Shmor alai

   Cuida de mi

 התרחקתי  קצת  יותר  מדי

  Hitrajakti ktzat yoter midai

   Me alejé un poco, más que suficiente

 סתם  רציתי  להגיד  לך

  Stam ratziti lehaguid leja

   solo quise decirte

 בשביל  מה  יש  מילים

  Bishbil ma yesh milim

   ¿Para qué sirven las palabras?

 לו  הכל  עלי

  Lo hakol alai

   No todo sobre mi

 איך  אתה  תמיד  שם  לב  אליי

  Eij ata tamid sam lev elai

   Cómo Tú siempre prestas atención hacia mi

 מה  עוד  נשאר  מה  עוד  נשאר  בחיים 

  //Ma od nishar// bajayim

   ¿//Qué aún nos queda// en la vida?

---3:

 ופתח  לנו  שערי  טהרה

  Uftaj lanu sha'arei tahara

   Y ábrenos las puertas de la pureza

 יוהב  שמיים  אליך  חזרה

  Yohev shamayim eleja jazara

   A Ti que moras en los cielos, a Ti regreso

 ופתח  לנו  שערי  כפרה

  Uftaj lanu sha'arei kapara

   Y ábrenos las puertas de la expiación

 למד  אותנו  לבחור  בין  טוב  לרע

  Lamed otanu livjor ben tov lera

   Enseñanos a elegir entre el bien y el mal

 ופתח  לנו  שערי  מזל

  Uftaj lanu sha'arei mazal

   Y ábrenos las puertas del buen destino/de la fortuna

 נגן  איתנו  פתח  לנו  ה׳כל 

  Naguen itanu ptaj lanu hejal

   Toca melodías con nosotros, ábrenos la mente

   (Toca melodías con nosotros, ábrenos el santuario de la Torá)

 ופתח  לנו  שערי  סליחה

  Uftaj lanu sha'arei slija

   Y ábrenos las puertas del perdón

 אוֹד  יוֹם  יָבוֹ,  נָשִׁיר  כּוֹלָם  לְגַע

  Od yom yavo, nashir kulam leja

   Todavía vendrá el día en el que todos cantaremos a Ti.

---4:

 שמור  עלי

  Shmor alai

   Cuida de mi

 התרחקתי  קצת  יותר  מדי

  Hitrajakti ktzat yoter midai

   Me alejé un poco, más que suficiente

 סתם  רציתי  להגיד  לך

  Stam ratziti lehaguid leja

   solo quise decirte

 בשביל  מה  יש  מילים

  Bishbil ma yesh milim

   ¿Para qué sirven las palabras?

 לו  הכל  עלי

  Lo hakol alai

   No todo sobre mi

 איך  אתה  תמיד  שם  לב  אליי

  Eij ata tamid sam lev elai

   Cómo Tú siempre prestas atención hacia mi

 מה  עוד  נשאר  מה  עוד  נשאר  בחיים 

  //Ma od nishar// bajayim

   ¿//Qué aún nos queda// en la vida?

---5:

 פתח  לנו  תפתח  בגדול

  Ptaj lanu tiftaj begadol

   Ábrenos, abre a lo grande

 צריך  לנשום  בין  קודש  לחול

  Tzarij linshom ben kodesh lejol

   Necesito respirar entre lo sagrado y lo profano

 קול  דודי  דופק  רוצה  להתפרק

  Kol dodi dofek rotze lehitparek

   La voz de mi amado toca a la puerta, quiere abatirse

 שחרר  את  זה  מהר  תתעורר

  Shajrer et zeh maher titorer

   Liberalo rápidamente, despierta 

   (Socórrelo, apresúrate, despierta)

---6:

 שמור  עלי

  Shmor alai

   Cuida de mi

 התרחקתי  קצת  יותר  מדי

  Hitrajakti ktzat yoter midai

   Me alejé un poco, más que suficiente

 סתם  רציתי  להגיד  לך

  Stam ratziti lehaguid leja

   solo quise decirte

 בשביל  מה  יש  מילים

  Bishbil ma yesh milim

   ¿Para qué sirven las palabras?

 לו  הכל  עלי

  Lo hakol alai

   No todo sobre mi

 איך  אתה  תמיד  שם  לב  אליי

  Eij ata tamid sam lev elai

   Cómo Tú siempre prestas atención hacia mi

 מה  עוד  נשאר  מה  עוד  נשאר  בחיים 

  //Ma od nishar// bajayim

   ¿//Qué aún nos queda// en la vida?

-------------

(C)2022-04-22, San Miguel, Lima-Perú