מודה אני לך - Modé aní lejá
Te agradezco
Cantada por: Aaron Stevon y
Shneur Elbaz
https://www.youtube.com/watch?v=HIgHN4a_OfE://wh
Shalom lekulam.
Excelente interpretación por parte de: Aaron Stevon y Shneur Elbaz, de una popular canción judía:
Te agradezco (מודה אני לך - Modé Ani Lejá)
Les entrego la canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Disfrútenla. Shalom.
1:
יש רגעים יפים חיים מעל הזמן
Yesh regaim yafim jaim meal hazman
Hay lindos momentos que eternizan la vida
(Hay hermosos momentos vivos a lo largo del tiempo)
הלב מלא שמחה
halev male simjá
el corazón se llena de alegría
פתאום הכל מובן
pitom hakol muvan
de repente comprendemos todo.
(de repente todo se entiende)
יש רגעים יפים סוגרים מעגלים
Yesh regaim yafim sogrim maagalim
Hay lindos momentos que cierran círculos
(Hay hermosos momentos cerrando círculos)
רק נחת ושלווה הלב אומר תודה
rak najat veshalva halev omer todá
sentimos tranquilidad y paz, el corazón dice gracias.
2:
מודה אני לך על כל רגע בחיי
Modé ani lejá al kol rega bejaiai
Te agradezco por cada momento de mi vida
מודה אני לך אתה הוא אלוקיי
modé ani lejá atá hu Elokai
te agradezco, Tú eres mi Dios.
מודה אני לך על מה שלי נתת
Modé ani lejá al ma sheli natata
Te agradezco por todo lo que me has dado/entregado/brindado
על כל לילה על כל יום מודה אני לך
al kol laila, al kol yom, modé ani lejá
por cada noche, por cada día, te agradezco.
3:
כל ערב בדממה
Kol erev badmamá
Cada noche dentro del silencio
מאיר לי אור קטן
meir li or katán
me alumbra una pequeña luz
מרגיע את הלב נותן את התקווה
marguia et halev noten et hatikva
tranquiliza mi corazón, me da esperanza.
(Calma el corazón, da esperanza)
פתאום אור גדול, הגיע השעה
Pitom haor gadol higuia hashaá
Luego llega una gran luz, llegó la hora
(De repente una gran luz, ha llegado el momento/la hora)
הנשמה שמחה הלב אומר תודה
haneshamá smejá halev omer todá
el alma se alegra, el corazón agradece.
Repetir sección 2:, 2 veces
מודה אני לך
Modé ani lejá
Te agradezco.
------------------------
(C)2022-05-14 Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú
