Lu Yehi (לו יהי)
Así sea
Cantada por: Sarit Hadad
https://www.youtube.com/watch?v=DaRh4i9nXbo
Shalom lekulam.
Todo lo que deseemos de corazón, pues que se haga realidad. Aquí una antigua canción judía que expresa todo esto interpretada por Sarit Hadad.
Les entrego la letra de esta linda canción en hebreo, su transliterado y también la traducción al idioma español.
Espero que la disfrutes. Shalom.
:1
עוד יש מפרש לבן באופק
Od yesh mifras lavan ba'ofek
Todavía hay una vela blanca en el horizonte...
מול ענן שחור כבד
mul anan shajor kaved
frente a una pesada nube negra.
כל שנבקש לו יהי
kol shenevakesh, Lu Yehi
Todo lo que pidamos, así sea.
ואם בחלונות הערב
Ve'im bajalonot ha'erev
Y en las ventanas por la noche...
אור נרות החג רועד
Or nerot hajag ro'ed
la luz de las velas de la fiesta se agitan.
כל שנבקש לו יהי
kol shenevakesh, Lu Yehi
Todo lo que pidamos, así sea.
:2
//
לו יהי לו יהי אנא לו יהי
Lu Yehi, lu Yehi, Ana, lu Yehi
Así sea, así sea, Por favor, así sea.
כל שנבקש לו יהי
kol shenevakesh, lu Yehi
Todo lo que pidamos, así sea.
//
:3
מה קול ענות אני שומעת
Má kol anot ani shoma'at
¿Cuál es el sonido que escucho?
קול שופר וקול תופים
Kol shofar ve'kol tupim
la voz del shofar y los tambores.
כל שנבקש לו יהי
kol shenevakesh, Lu Yehi
Todo lo que pidamos, así sea.
לו תישמע בתוך כל אלה
Lu thishama betoj kol elé
Si pudieras oir entre todo esto...
גם תפילה אחת מפי
Gam t'filá ajat mipi
también una sola oración de mi boca.
כל שנבקש לו יהי
kol shenevakesh, Lu Yehi
Todo lo que pidamos, así sea.
: Repetir 2
:4
ואם פתאום יזרח מאופל
Ve'im pit'om yizraj mei'ofel
Y si de repente aparece en la oscuridad...
על ראשנו אור כוכב
al rosheinu or kojav
sobre nuestras cabezas una estrella luminosa...
(una luz de una estrella sobre nuestras cabezas)
כל שנבקש לו יהי
kol shenevakesh, Lu Yehi
Todo lo que pidamos, así sea.
אז תן שלווה ותן גם כוח
Az ten shalva veten gam koaj
para dar paz y también dar fuerza...
לכל אלה שנאהב
Lechol eileh shenohav
a todos aquellos que amamos.
כל שנבקש לו יהי
kol shenevakesh, Lu Yehi
Todo lo que pidamos, así sea.
: Repetir 2
-------------
(C)2023-12-30 Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú
