Bienvenidos al Centro de Información de Herber H. Aragón Suclla. En este blog encontrarás los videos de las mejores Canciones Judías en idioma hebreo, su transliterado y la traducción al idioma español. El url de este blog site es: hharagons-canciones-judias.blogspot.com
Escucha esta canción con mucho detenimiento, pues es un poema muy sentido en la comunidad judía, hoy convertido en una canción.
Les dejo la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes. Shalom.
:1
// למענך אלוקינו L'maanjá Elokeinu Por causa tuya/por Ti, Dios nuestro, עשה ולא לנו Asé velo lanu hazlo, y no por causa nuestra/no por nosotros. ראה עמידתנו Ree amidaseinu Mira, esta es nuestra situación/posición דלים ורקים Dalim vereikim pobres y con las manos vacías. //
:2 // הנשמה לך Haneshama laj El alma es Tuya והגוף פעלך vehaguf pa'laj y el cuerpo obra de Tus manos, חוסה על עמלך jusa al amalaj apiádate de Tu trabajo. הנשמה לך haneshama laj ¡El alma es Tuya! //
Shalom lekulam. Excelentes intérpretes de la música judía.
Les dejo la letra de esta canción en hebreo, también su transliterado y la traducción al idioma español. Espero que medites en las palabras de esta canción y te hagas uno con Hashem. Shalom.
---1:
ופתח לנו שערי אהבה
Uftaj lanu sha'arei ahava
Y ábrenos las puertas del amor
ברך אותנו תן קצת משלך
Barej otanu ten ktzat mishelja
Bendícenos, danos un poco de ti
ופתח לנו שערי גאולה
Uftaj lanu sha'arei gueula
Y ábrenos las puertas de la redención
דבר איתנו תן לנו תיקווה
Daber itanu ten lanu tikva
Habla con nosotros, danos esperanza
ופתח לנו שערי הודיה
Uftaj lanu sha'arei hodaya
Y ábrenos las puertas de agradecimiento
ותן חלקנו דלק לנשמה
Veten jelkenu delek laneshama
Y danos nuestra parte de combustible para el alma
(Y danos nuestra parte, calor para el alma)
ופתח לנו שערי זימרה
Uftaj lanu sha'arei zimra
Y ábrenos las puertas del canto
חבק אותנו לא צריך סיבה
Jabek otanu lo tzarij siba
Abrázanos, no se necesita una razón
---2:
שמור עלי
Shmor alai
Cuida de mi
התרחקתי קצת יותר מדי
Hitrajakti ktzat yoter midai
Me alejé un poco, más que suficiente
סתם רציתי להגיד לך
Stam ratziti lehaguid leja
solo quise decirte
בשביל מה יש מילים
Bishbil ma yesh milim
¿Para qué sirven las palabras?
לו הכל עלי
Lo hakol alai
No todo sobre mi
איך אתה תמיד שם לב אליי
Eij ata tamid sam lev elai
Cómo Tú siempre prestas atención hacia mi
מה עוד נשאר מה עוד נשאר בחיים
//Ma od nishar// bajayim
¿//Qué aún nos queda// en la vida?
---3:
ופתח לנו שערי טהרה
Uftaj lanu sha'arei tahara
Y ábrenos las puertas de la pureza
יוהב שמיים אליך חזרה
Yohev shamayim eleja jazara
A Ti que moras en los cielos, a Ti regreso
ופתח לנו שערי כפרה
Uftaj lanu sha'arei kapara
Y ábrenos las puertas de la expiación
למד אותנו לבחור בין טוב לרע
Lamed otanu livjor ben tov lera
Enseñanos a elegir entre el bien y el mal
ופתח לנו שערי מזל
Uftaj lanu sha'arei mazal
Y ábrenos las puertas del buen destino/de la fortuna
נגן איתנו פתח לנו ה׳כל
Naguen itanu ptaj lanu hejal
Toca melodías con nosotros, ábrenos la mente
(Toca melodías con nosotros, ábrenos el santuario de la Torá)
ופתח לנו שערי סליחה
Uftaj lanu sha'arei slija
Y ábrenos las puertas del perdón
אוֹד יוֹם יָבוֹ, נָשִׁיר כּוֹלָם לְגַע
Od yom yavo, nashir kulam leja
Todavía vendrá el día en el que todos cantaremos a Ti.
---4:
שמור עלי
Shmor alai
Cuida de mi
התרחקתי קצת יותר מדי
Hitrajakti ktzat yoter midai
Me alejé un poco, más que suficiente
סתם רציתי להגיד לך
Stam ratziti lehaguid leja
solo quise decirte
בשביל מה יש מילים
Bishbil ma yesh milim
¿Para qué sirven las palabras?
לו הכל עלי
Lo hakol alai
No todo sobre mi
איך אתה תמיד שם לב אליי
Eij ata tamid sam lev elai
Cómo Tú siempre prestas atención hacia mi
מה עוד נשאר מה עוד נשאר בחיים
//Ma od nishar// bajayim
¿//Qué aún nos queda// en la vida?
---5:
פתח לנו תפתח בגדול
Ptaj lanu tiftaj begadol
Ábrenos, abre a lo grande
צריך לנשום בין קודש לחול
Tzarij linshom ben kodesh lejol
Necesito respirar entre lo sagrado y lo profano
קול דודי דופק רוצה להתפרק
Kol dodi dofek rotze lehitparek
La voz de mi amado toca a la puerta, quiere abatirse
Esta canción judía permite: Resistir momentos difíciles en la vida; Liberar tu mente de pensamientos tóxicos; Restaurar tu equilibrio físico y emocional; Conectar a la fuente del Amor incondicional; Renovar nuevos escenarios de vida, etc.
Es una canción con mucho poder...
Traducción al español:
https://www.youtube.com/watch?v=iRWro7APLyg
Traducción al inglés:
https://www.youtube.com/watch?v=Y1gkqO91YYc
Les entrego la letra de esta poderosa canción de la mística judía en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la medites para tu bienestar. Shalom.
אנא, אנא בכח,
Ana, Ana becóaj
Por favor, por favor con Tú fuerza
גדולת ימינך, תתיר צרורה
Gedulát yemin(e)ja, tatír tserurá
Con la grandeza de tu diestra, libera a los atados
Por la grandeza de tu diestra, libera las cadenas del cautiverio.
קבל רינת, עמך שגבנו
Kabél rinát améja, shagvénu.
Recibe los cánticos de Tú pueblo, protégeneos.
טהרנו, טהרנו נורא
Taharénu, taharénu norá.
Purifícanos, purifícanos Oh, Temible.
אנא, אנא בכח,
Ana, Ana becóaj
Por favor, por favor con Tú fuerza
גדולת ימינך, תתיר צרורה
Gedulát yemin(e)ja, tatír tserurá
Con la grandeza de tu diestra, libera a los atados
(Por la grandeza de tu diestra, libera las cadenas del cautiverio.)
קבל רינת עמך, שגבנו, טהרנו נורא
Kabél rinát améja, shagvénu, taharénu norá
Recibe los cánticos de Tú pueblo, protégeneos, purifícanos Oh, Temible.
נא גיבור דורשי יחודך, כבבת שמרם
Na guibór, doreshé yijudéja, kevavát shomrém
Por favor Oh valiente, Guarda como la niña de los ojos a quienes comentan tu unidad
(Por favor Oh valiente, a los que inquieren por tu unidad, guardalos como la pupila de Tus ojos.)
ברכם טהרם, רחמי צדקתך
Barjém, taharém, rajamé tzidkatéja
Bendícelos, purificalos, que tu justa misericordia
תמיד גמלם,
Tamíd gomlém
siempre los recompense.
חסין קדוש ברב טובך, נהל עדתֶך
//Yajín kadósh//, beróv tuvejá, nahél adatéja
Lleno de piedad, Oh Santo, con tu abundante bondad, guía a Tu pueblo/congregación
יחיד גאה לעמך פנה, זוכרי קדושתך
Yajíd gueé, leamejá pené, zojeré kedushatéja.
Único y excelso, dirígete a Tu pueblo, que recuerda Tu santidad.
שועתנו קבל ושמע צעקתנו, יודע תעלומות
Shavatenu kabél ushmá tzaakaténu, yodéa taalumót
Recibe nuestra plegaria y escucha nuestro clamor. Tú que sabes/conoces todos los misterios.
אנא, אנא בכח,
Ana, Ana becóaj
Por favor, por favor con Tú fuerza
גדולת ימינך, תתיר צרורה
Gedulát yemin(e)ja, tatír tserurá
Con la grandeza de tu diestra, libera a los atados
(Por la grandeza de tu diestra, libera las cadenas del cautiverio.)
קבל רינת עמך, שגבנו, טהרנו נורא
Kabél rinát améja, shagvénu, //taharénu//, norá
Recibe los cánticos de Tú pueblo, protégeneos, purifícanos Oh, Temible.
