99. שמע ישראל - Shema Israel - Escucha Israel.

שמע ישראל - Shema Israel - Escucha Israel

Hermosa canción judía interpretada por Mónica Nicoletti.

Si deseas ver este video, haz click en él.

El enlace de este video es:
https://www.youtube.com/watch?v=uGRdBQzzuyE

20. Perdóname - כה סליחה - Pardonne moi.

Perdóname - כה  סליחה  (ja slijá) - Pardonne moi (pardon mua)

Shalom lekulam.
Extraordinaria interpretación de la canción "Perdóname - כה  סליחה - Pardonne moi" por Gabriel Tumbak.

Si deseas ver este video, haz click en él.

El enlace es el siguiente:
https://www.youtube.com/watch?v=5j-KQD78VF0

Les traigo esta preciosa canción en españól, en hebreo y su transliterado y ahora también en idioma francés.

Espero que la disfrutes. Shalom.

:1
אחד  בו  ולבד
  ajud bo ulebad
   Uno de Él y solo

 ולא  בוא  דבר 
  belo boe dabar
   no puedo hacer nada,

 דמעות  נופלות
  d'amaot noflot
   mis lágrimas fluyen/caen,

 ליבי  (שלי)  נשבה
 ליבי  (שלי)  נהרס
  libi (sheli) nishbá/nearse
   mi corazón capturado/destruído.

 עמך  וה  יחיד
  amjá vea yajid,
   Solo existes Tú,

 נפקתה  נשמתי
  nafakta nishmati,
   Tú que has llenado mi alma,

 אנא  קבלת   סליחתי 
  ana, kabelet selihati.
   Por favor, acepta mi perdón.

 כה  סליחה
  ja slijá,
   Perdóname (lo siento),

 לכול  חטאי
  lejol jatai,
   por todos mis defectos,

 כה  סליחה
  ja slijá,
   Perdóname (lo siento),

 נתת  לי  חיי
  natata li jayai
   (tú) me has hecho vivir/
   (tú) me diste la vida,

:2
 לא  ידעתי
  lo yadati,
   (yo) no sabía,

 לא  ראיתי
  lo raiti,
   (yo) no había visto,

 לא  האמנתי
  lo eemanti,
   (yo) no creí/no podía creer,

 כמה  מושלם
  kamá mushlam,
   era tan perfecto,

 לא  ידעתי
  lo yadati,
   (Yo) no sabía,

 לא  ראיתי
  lo raiti,
   (yo) no había visto,

 לא  האמנתי
  lo eemanti,
   (yo) no creí/no podía creer,

 אני  רק  אדם
  ani rak adam.
   soy solo un hombre.

------------------

 Perdu sans ta presence,
   Perdido sin Tú presencia,

 aveuglé par l'ignorance,
   cegado por la ignorancia,

 toutes mes larmes
   todas mis lágrimas

 traduisent ma souffrance.
   reflejan mi dolor.

 Je sens ta absence,
   Siento Tú ausencia,

 mon coeur, mon âme sans essence,
   mi corazon y mi alma sin esencia,

 aujourd'hui accorder-moi ta clémence.
   ahora (hoy) concédeme Tú clemencia.

 Pardonne-moi
   Perdóname

 mes erreurs, mes faux pas.
   mis errores, mis pasos en falso.

 Pardonne-moi,
   Perdóname,

 quel homme n'en fait pas?
   qué hombre no se equivoca?.

 Je ne savais pas,
   no sabía,

 Je ne voyais pas,
   no había visto,

 Je ne croyais pas
   no creí

 assez en toi.
   lo suficiente en Ti.

 Je ne savais pas,
   no sabía,

 Je ne voyais pas,
   no había visto,

 ce qui était caché en toi.
   lo que se ocultaba en Ti.

---------------------------

Repetir :2 (hablado)

 לא  ידעתי
  lo iadati,
    no sabía,

 לא  ראיתי
  lo raiti,
    no había visto,

 לא  האמנתי
  lo eemanti,
    no creí/no podía creer,

 אני  רק  אדם
  ani rak adam.
    solo soy un hombre.

-------------------------

 Pardonne-moi
   Perdóname

 mes erreurs, mes faux pas.
   mis errores, mis pasos en falso.

 Pardonne-moi,
   Perdóname,

 quel homme n'en fait pas?
   qué hombre no se equivoca.

 Je ne savais pas,
   no sabía,

 Je ne voyais pas,
   no había visto,

 Je ne croyais pas
   no creí

 assez en toi;
   lo suficiente en tí;

 Je ne savais pas,
   no sabía,

 Je ne voyais pas,
   no había visto,

 ce qui était caché en toi.
   lo que se ocultaba en ti.

 Je ne savais pas,
   no sabía,

 je ne voyais pas,
   no había visto,

 je t'en supplie,
   Te lo ruego,

 Pardonne-moi.
   Perdóname.


San Miguel-Lima-Perú 2017-07-30

19. כשהלב בוכה - K'shehalev bojeh - Cuando el corazón llora.

כשהלב  בוכה - K'shehalev bojeh - Cuando el corazón llora.

Interpretación extraordinaria de Sarit Hadad.

Si deseas ver este video, haz click en él.

El enlace de este video es:
https://www.youtube.com/watch?v=6KLZ3YvBwRw


Interpretación de Uziya Tzadok.
https://www.shalomisrael.es/cuando-el-corazon-llora-uziya-tzadok/

Les traigo esta "sentida" canción judía en español, en hebreo y su transliterado. Espero que la disfrutes. Shalom.

:1
 כשהלב  בוכה,  רק  אלוקים  שומע 
  K'shehalev bojeh, rak Elohim shome'a
   Cuando el corazón llora, sólo Dios escucha

 הכאב  עולה  מתון  הנשמה
  hake'ev oleh mitoj haneshamah
   el dolor que sube/surge desde el alma.

 אדם  נופל,  לפני  שהוא  שוקע
  adam nofel, lifnei shehu shoke'a
   El hombre cae, antes de hundirse

 בתפילה  קטנה  חותך  את  הדממה
  bit'filah k'tanah jotej et had'mamah
   con una pequeña oración rompe el silencio:

:2
 שמע  ישראל,  אלוהיי  אתה  הכול  יכול
  Sh'ma Israel, Elohai atah hakol yajol
   Escucha Israel, Dios mio eres todopoderoso/omnipotente,

 נתת  לי  את  חיי,  נתת  לי  הכול
  natata li et jayay, natata li hakol
   me diste mi vida, me diste todo.

 בעיניי  דמעה  הלב  בוכה  בשקט
  be'enai dim'a, halev bojeh besheket
   En mis ojos una lágrima, el corazón llora en silencio

 וכשהלב  שותק  הנשמה  זועקת
  uj'shehalev shotek, haneshamah zo'eket.
   y cuando el corazón se calla/silencia, el alma grita/clama.

:3
 שמע  ישראל,  אלוהיי  עכשיו  אני  לבד
  Sh'ma Israel, Elohai ajshav ani levad
   Escucha Israel, Dios mío ahora estoy sólo/a

 חזק  אותי  אלוקיי  עשה  שלא  אפחד
  jazek oti Elohai, aseh shelo ef'jad
   dame fuerza Dios mío, haz que no tenga miedo;

 הכאב  גדול  ואין  לאן  לברוח
  hake'ev gadol ve'ein le'an livro'aj
   el dolor es grande y no hay dónde escapar/huir/correr

 עשה  שייגמר  כי  לא  נותר  בי  כוח
  aseh sheyigamer ki lo notar bi ko'aj.
   haz que se termine porque no me quedan fuerzas.

:4
 כשהלב  בוכה  הזמן  עומד  מלכת
  K'shehalev bojeh, hazman omed milejet
   Cuando el corazón llora, el tiempo se detiene;

 האדם  רואה  את  כל  חייו  פתאום
  ha'adam ro'eh et kol jayav pit'om
   el hombre ve pasar toda su vida de pronto/de repente.

 אל  הלא  נודע,  הוא  לא  רוצה  ללכת
  el halo noda, hu lo rotzeh lalejet
   Hacia lo desconocido, él no quiere ir,

 לאלוקיו  קורא  על  סף  תהום
  le'Elohav kore al saf tehom.
   a Dios clama al borde del abismo:

Repetir :2 y :3


©2017-08-30 Herber H. Aragón Suclla

18. תן לי יד - Ten li Yad - Dame Tu mano.

 תן  לי  יד - Ten li Yad - Dame Tu mano

Si deseas ver este video, haz click en él.

El enlace de este video es:
https://www.youtube.com/watch_popup?v=Bh-HEW8CC0w

Les dejo, también, la letra en hebreo, su transliteración y la traducción al español de esta hermosa canción. Disfrútenla ....Shalom.

:1
 סופ  היום
  Sof  hayom
    Al final del día/El dia ha terminado

 עוד  חלום
  od  jalom
    aún sueño

 זה  אולי  הזמן
  zé  ulay  hazman
    este tal vez sea el momento/tal vez sea este el momento

 של  משאלה
  shel  mishalá
    para pedir un deseo,

 לא  טועה  זה  נכון
  Lo  toé, zé  najon
    No me equivoco, esto es verdad/cierto;

 יש  בי  משהו  חדש  היום
  yesh  bi  mashehu  jadash  haiom
    hay en mi/tengo algo nuevo hoy

 ובחוץ  עכשיו  זריחה
  ubajuts  ajshav  zrijá
    y afuera ahora es el amanecer.

 זה  אני  עכשיו
  zé  ani  ajshav
    Ahora yo, esto

 שמבקש  ממך
  shemevakesh  mimja
    es lo que pido de Ti:

:2
 תן  לי  יד
  Ten li yad
    ¡¡¡Dame Tu mano!!!

 אני  יודע  שאתה
  Ani  yodea  sheatá
    Yo sé que Tu

 קרוב  אלי
  karov  elay
    estas cerca(no) a mi,

 אני  כל  כך  אוהב  אותך
  ani  col  kaj  ohev  Otjá
    yo te amo tanto a Ti.

 תן  לי  יד
  Ten  li  yad
    ¡¡¡Dame Tu mano!!!

 יש  לי  דרך  חדשה 
  yesh  li  derej  jadashá/yesh  derej  jadashá
    tengo un nuevo camino/hay un nuevo camino,

 עוד  לא  אבדה  בי  התקווה
  (od)  lo  avdá  bi  hatikvá
    (aún/todavía) no he perdido la esperanza,

 אנא  תן  לי  ברכתך
  ana  ten  li  birkatjá
    por favor dame Tu Bendición;

 תן  לי  יד
  Ten  li  yad
    ¡¡¡Dame Tu mano!!!

:Repetir 1 y 2

 תן  לי  יד
  //Ten  li  yad//, Ten  li, Ten  li  yad
    ¡¡¡Dame Tu mano!!!

:Repetir 2

:3
 תן  לי  יד  אפילו  שזה  קשה
  Ten  li  yad, afilu  shezé  kashé
    Dame Tu mano, aunque me sea difícil

 תן  לי  יד  אפילו  שלא  יוצא
  Ten  li  yad, afilu  shelo  yotze
    Dame Tu mano aunque no vaya a salir

 תן  לי  יד  אפילו  אם  זה  כואב
  Ten  li  yad, afilu  im  zé  koev
    Dame Tu mano aunque me sea doloroso

:4
 תן  לי  יד  לי  יד  
  ///Ten  li,/// Ten li  yad
  //Ten  li,// Ten li  yad
    ¡¡¡Dame, dame, dame Tu mano!!!,

 אני  כל  כך  אוהב  אותך
  ani  col  kaj  ohev  Otjá
    yo te amo tanto a Ti

: Repetir 3

 ובחוץ  עכשיו  זריחה  גדולה
  ubajutz  ajshav  zrijá  gdolá
    y afuera ahora hay un gran amanecer

 אז  תן  לי  את  ידך
  Az  ten  li  et  Yadja
    Así que dame Tu mano

 תן   לי  יד  
  Ten  li  yad
    ¡¡¡Dame Tu mano!!!


-------------------------
(C)2016-05-07 - Herber H. Aragón Suclla

17. אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ - Avinu Malkenu - Padre nuestro, Rey nuestro.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ - Avinu Malkenu - Padre nuestro, Rey nuestro.

Extraordinaria interpretación de Barbra Streisand.
Si deseas ver el video haz click en la siguiente imagen:

El enlace es el siguiente:

https://www.youtube.com/watch_popup?v=0YONAP39jVE

Si deseas conocer el mensaje de esta canción, también te proporciono su letra en el idioma hebreo, su transliterado y la traducción al idioma español.

Espero que esta "shir" (שיר, canción) la disfrutes y se convierta en tu oración cotidiana. Shalom.

:1 אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קֹלֵנוּ Avinu Malkenu sh'ma kolenu Padre nuestro Rey nuestro, oye nuestra voz אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ Avinu Malkenu jatanu le'faneija hemos pecado ante Ti (delante Tuyo) אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חמול עָלֵינוּ Avinu Malkenu jamol aleinu Padre nuestro Rey nuestro, ten compasión de nosotros ועל עוללינו וטפינו veal olaleinu vetapeinu y de nuestras criaturas y bebés :2 אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כלה דֶבֶר Avinu Malkenu kalé Dever Padre nuestro Rey nuestro, Desaparece la plaga (peste) וחֶרֶב ורעב מעָלֵינוּ veJerev veRa'av mealeinu y la espada (la guerra) y la hambruna, de nosotros אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כלה כל צר Avinu Malkenu kalé col tsar Padre nuestro Rey nuestro, Desaparece todo adversario נמסטינ מעָלֵינוּ umastin mealeinu y opresor, de nosotros :3 אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ Avinu Malkenu, Avinu Malkenu //Padre nuestro Rey nuestro// כותבינו בסֶפֶר חיים טובים Kotbenu besefer jayim tovim Inscríbenos en el Libro de la buena vida אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָדָש עָלֵינוּ Avinu Malkenu Jadesh aleinu Padre nuestro Rey nuestro, Renueva para nosotros חָדָש עָלֵינוּ שָנָה טוֹבָה Jadesh aleinu Shaná Tová Renueva para nosotros un buen año. //3 שְׁמַע קֹלֵנוּ Sh'ma kolenu Oye nuestra voz // // אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ Avinu Malkeinu Padre nuestro Rey nuestro // חָדָש עָלֵינוּ שָנָה טוֹבָה Jadesh aleinu Shaná Tová Renueva para nosotros un buen año אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קֹלֵנוּ Avinu Malkenu sh'ma kolenu Padre nuestro Rey nuestro, oye nuestra voz //3 שְׁמַע קֹלֵנוּ Sh'ma kolenu Oye nuestra voz //

16. Shomer Yisrael - שומר ישראל - Guardián de Israel.

Shomer Yisrael - שומר ישראל - Guardián de Israel

Shalom lekulam.
Extraordinaria interpretación de: Uzia Tzadok (עוזיה צדוק).  Haz click en el video para ver está magnifica interpretación.

El enlace de este video es:

https://www.youtube.com/watch_popup?v=LernPb0PQh4

Que bueno es saber que Ha Kadosh Baruj Hu es el "Shomer Yisrael". Él siempre está con nosotros, en los buenos y en los malos momentos.

En esta oportunidad les proporciono la letra de esta linda canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español.
Fuerza Israel... Disfruta, de todo corazón, este cántico. Shalom.

:1
//
 שומר,  שומר  ישראל
  Shomer, Shomer Israel
    Guardián, Guardián de Israel

 שמר  שארית  ישראל 
  Shmor she'erit Israel
    Protege al remanente/vestigio de Israel

 ואל,  ואל  יאבד  ישראל
  Veal, veal yovad Israel
    y no dejes/permitas que se pierda/perezca Israel

 האומרים   שומע   ישראל
  Haomrim shemá Israel
    los que dicen/proclaman: "Oye, Israel"
//

:2
//
 שומר,  שומר,  שומר  ישראל
  Shomer, Shomer, Shomer Israel
    Guardián, Guardián, Guardián de Israel

 שמר  שארית  עם  ישראל
  Shemor she'erit am Israel
    Protege al remanente del pueblo de Israel

 ואל,  ואל  יאבד  ישראל 
  Veal, veal yovad Israel
    y no permitas/dejes que perezca/se pierda Israel

 האומרים,  האומרים   שומע   ישראל 
  Haomrim, haomrim shemá Israel
    los que proclaman/dicen: "Oye, Israel"
//

:3
// Ah, ah, ah. Ah, ah, ah. Ah, ah, ah, ah. //

 שומר,  שומר,  שומר  ישראל
  Shomer, Shomer Israel
    Guardián, Guardián de Israel.

Repetir :1

Repetir :2

 שומע   ישראל,  שומע   ישראל,  שומע   ישראל
  Shemá Israel, Shemá Israel, Shemá Israel
    Oye Israel, oye Israel, oye Israel.

Repetir :2

 האומרים,  האומרים   שומע   ישראל 
  Haomrim, haomrim shemá...
    los que dicen/proclaman: "Oye..."

 שומע   ישראל
  Shemá Israel
    "Oye Israel."


-----------------------------
(C)2014-12-30 - Herber H. Aragón Suclla

15. Shalom aleijem - La Paz, la Prosperidad, la Salud esté sobre ustedes.

 שלום  עליכם - Shalom aleijem - Shalom esté sobre ustedes

Haz click en el video para ver esta magnífica interpretación:

El enlace de este video es:

https://www.youtube.com/watch_popup?v=ux5TH9TPSMU

Les entrego la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y también la traducción al idioma español. Espero que la disfrutes.

:1
//
  הללוהו  מלאכים  בשמים
   Halelúhu malajim beShamain
     Alábenle mensajeros en los cielos
//

  הללו  יה
   Halelu-Yah
     Alabado sea Adonai

:2
//
  שלום  עליכם  מלאכי  השלום
   Shalom aleijem malajei hasharet
     La Paz sea con ustedes mensajeros ministeriales

  מלאכי  עליון
   Malajei Elyon
     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים
   MiMélej Maljei hamlajim,
     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא
   HaKadosh Baruj hu.
     El Santo Bendito sea Él.
//

:3
  בואכם  לשלום  מלאכי השלום
   Boajem leshalom malajei haShalom
     Que su venida sea en Paz, mensajeros de La Paz

  מלאכי  עליון
   Malajei Elyon
     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים
   MiMélej Maljei hamlajim,
     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא
   HaKadosh Baruj hu.
     El Santo Bendito sea Él.

:4
  ברכוני  לשלום  מלאכי  השלום
   Barjuni leshalom, malajei Hashalom
     Bendíganme con Paz, mensajeros de La Paz

  מלאכי  עליון
   Malajei Elyon
     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים
   MiMélej Maljei hamlajim,
     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא
   HaKadosh Baruj hu.
     El Santo Bendito sea Él.

:5
  צאתכם  לשלום  מלאכי השלום
   Tzeitjem leshalom, malajei Hashalom,
     Que su partida sea en Paz, mensajeros de La Paz

  מלאכי  עליון
   Malajei Elyon
     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים
   MiMélej Maljei hamlajim,
     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא
   HaKadosh Baruj hu.
     El Santo Bendito sea Él.


-------------------
(C)2016-06-05 - Herber H. Aragón Suclla