Te agradezco (מודה אני לך - Modé Ani Lejá)

 

 מודה  אני  לך - Modé  aní  lejá

Te agradezco

Cantada por: Aaron Stevon y 

Shneur Elbaz

https://www.youtube.com/watch?v=HIgHN4a_OfE

://wh

Shalom lekulam.

Excelente interpretación por parte de: Aaron Stevon y Shneur Elbaz, de una popular canción judía: 

Te agradezco (מודה  אני  לך - Modé Ani Lejá)

Les entrego la canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Disfrútenla. Shalom. 

1:

  יש  רגעים  יפים  חיים  מעל  הזמן

    Yesh regaim yafim jaim meal hazman

      Hay lindos momentos que eternizan la vida

      (Hay hermosos momentos vivos a lo largo del tiempo)

  הלב  מלא  שמחה

    halev male simjá

      el corazón se llena de alegría

  פתאום  הכל  מובן

    pitom hakol muvan

      de repente comprendemos todo.

      (de repente todo se entiende)

  יש  רגעים  יפים  סוגרים  מעגלים

    Yesh regaim yafim sogrim maagalim

      Hay lindos momentos que cierran círculos

      (Hay hermosos momentos cerrando círculos)

  רק  נחת  ושלווה  הלב  אומר  תודה

    rak najat veshalva halev omer todá

      sentimos tranquilidad y paz, el corazón dice gracias.

2:

  מודה  אני  לך  על  כל  רגע  בחיי

    Modé ani lejá al kol rega bejaiai

      Te agradezco por cada momento de mi vida

  מודה  אני  לך  אתה  הוא  אלוקיי

    modé ani lejá atá hu Elokai

      te agradezco, Tú eres mi Dios.

  מודה  אני  לך  על  מה  שלי  נתת

    Modé ani lejá al ma sheli natata

      Te agradezco por todo lo que me has dado/entregado/brindado

  על  כל  לילה  על  כל  יום  מודה  אני  לך

    al kol laila, al kol yom, modé ani lejá

      por cada noche, por cada día, te agradezco.

3:

  כל  ערב  בדממה

    Kol erev badmamá

      Cada noche dentro del silencio

  מאיר  לי  אור  קטן

    meir li or katán

      me alumbra una pequeña luz

  מרגיע  את  הלב  נותן  את  התקווה

    marguia et halev noten et hatikva

      tranquiliza mi corazón, me da esperanza.

      (Calma el corazón, da esperanza)

  פתאום  אור  גדול,  הגיע  השעה

    Pitom haor gadol higuia hashaá

      Luego llega una gran luz, llegó la hora

      (De repente una gran luz, ha llegado el momento/la hora)

  הנשמה  שמחה  הלב  אומר  תודה

    haneshamá smejá halev omer todá

      el alma se alegra, el corazón agradece.

Repetir sección 2:, 2 veces

  מודה  אני  לך

    Modé ani lejá

      Te agradezco.   

------------------------

(C)2022-05-14 Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú

Héroe de mamá (Gibor shel ima, גיבור של אמא) por Moshe Peretz

 

Gibor shel Ima (גיבור  של  אמא)

Héroe de mamá

Cantada por: Moshe Peretz

https://www.youtube.com/watch?v=khbradc9Cs4

Cantada por: Evyatar Tzadok

https://www.youtube.com/watch?v=JBMt5Aw5oc8

Shalom lekulam. 

Hermosa canción judía que expresa el amor incomparable de una madre por su hijo. En esta oportunidad en 2 versiones, la original por Moshe Peretz y la otra interpretada por Aviatar Zadok.

Les entrego la letra de esta linda canción en hebreo, su transliterado y también la traducción al idioma español. 

Espero que la disfrutes. Shalom.

1:

 שב  ילדי  שב  אל  תלך  עכשיו

   shev yaldi shev al telej ajshav    

     Siéntate mi niño, siéntate, no te vayas ahora

 תן  לנשום  אותך  עוד  רגע  עוד  קצת

   ten linshom otjá od rega od (k)zat

     déjame respirar un momento, un poco más

     (déjame respirar sólo un momento más)

 שב  ילדי  שב  כי  עכשיו  נחמד

   shev yaldi shev ki ajshav nejmad

     siéntate mi niño siéntate porque ahora eres lindo/bonito

     (siéntate mi niño, sientate porque ahora eres agradable)

 יש  שקט  ואני  איתך  לבד.

   yesh sheket veani itjá levad.

     hay silencio/tranquilidad y estoy sola contigo

     (tengo tranquilidad y estoy contigo sola)

2: 

 וכשתלך  תזכור  תמיד

   ukshetelej tizkor tamid

     y cuando te vayas, siempre recuerda

 לשמור  על  עצמך

   lishmor al atzmejá

     mantenerte a salvo/cuidarte

 מאנשים  קשים

   meanashim kashim

     de la gente dura/personas difíciles

 אשר  עומדים  במסלולך

   asher omdim bemasluja

     que se interponen en tus rutas/que están en tu camino

 אל  תפחד  מעל  ראשך  יש  מלאכים

   al tefajed meal roshjá yesh malajim

     no temas hay mensajeros celestiales arriba de ti

     (no temas hay ángeles sobre ti)

 ואתה  תמיד  תהיה

   veatá tamid tihié

     y tú siempre serás... 

3:

 גיבור  של  אמא

   gibor shel ima

     El héroe de mamá 

 אתה  תמיד  תהיה  לי  מלך  העולם

   atá tamid tihié li melej haolam

     tú siempre serás para mí, el rey del mundo

 תמיד  עם  החיוך  הכי  מושלם

   tamid im hajiuj haji mushlam

     siempre con la sonrisa más bella/perfecta

 כמו  בתמונות  בזכרונות

   (k)mo batmunot bazijronot

     como en las imágenes/fotos, en los recuerdos/memorias

 לכל  מקום  שלא  תלך  תהיה  של  אמא...

   lejol makom shelo telej tihié shel ima

     a todo lugar que vayas serás de mamá

     (donde quiera que vayas, serás de tu mamá)

 תמיד  תהיה  לי  מלך  העולם

   tamid tihié li melej haolam

     siempre serás para mí, el rey del mundo

 תמיד  עם  החיוך  הכי  מושלם

   tamid im hajiuj haji mushlam

     siempre con la sonrisa más bella/perfecta

 כמו  בתמונות  בזכרונות

   (k)mo batmunot bazijronot

     como en las imágenes/fotos, en los recuerdos/memorias

 [ מיד  תהיה  [ שלי / שלך

   tamid tihié [sheli/sheljá]

     siempre [serás mio/seré tuya].

:4

 לך  ילדי  לך  תיזהר  מעט

   lej yaldi lej tizaher meat

     ve mi niño, ve, se cuidadoso/ten cuidado

 קח  את  בירכתי  את  תפילתי  איתך

   kaj et birjati et tfilati itjá

     lleva mi bendición, mi oración para ti

     (lleva mi bendición y mi oración contigo)

 אל  תשכח  בני  אמא  כאן  בשבילך

   al tishkaj (b)ni, ima kan bishbiljá

     no olvides hijo, mamá está aquí para/por ti

 אז  לך  תגשים  את  כל  חלומותיך

   az lej tegshim et kol jalomotejá

     así que ve y realiza todos tus sueños

Repetir 2:

Repetir 3:

5:

 גיבור  של  אמא

   gibor shel ima

     El héroe de mamá 

 תמיד  תהיה  לי  מלך  העולם

   tamid tihié li melej haolam

     siempre serás para mí, el rey del mundo

 תמיד  עם  החיוך  הכי  מושלם

   tamid im hajiuj haji mushlam

     siempre con la sonrisa más bella/perfecta

 כמו  בתמונות  בזכרונות

   (k)mo batmunot bezijronot

     como en las fotos, en las memorias/recuerdos

 תמיד  תהיה  שלי

   tamid tihié sheli

     siempre serás mío.

------------------------

(C)2024-01-01 Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú.

Lu Yehi (Así sea) interpretada por Sarit Hadad.

 

Lu  Yehi (לו  יהי)

Así sea

Cantada por: Sarit Hadad

https://www.youtube.com/watch?v=DaRh4i9nXbo

Shalom lekulam. 

Todo lo que deseemos de corazón, pues que se haga realidad. Aquí una antigua canción judía que expresa todo esto interpretada por Sarit Hadad.

Les entrego la letra de esta linda canción en hebreo, su transliterado y también la traducción al idioma español. 

Espero que la disfrutes. Shalom.

:1

 עוד  יש  מפרש  לבן  באופק

  Od yesh mifras lavan ba'ofek

    Todavía hay una vela blanca en el horizonte...

 מול  ענן  שחור  כבד

  mul anan shajor kaved

    frente a una pesada nube negra.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

 ואם  בחלונות  הערב

  Ve'im bajalonot ha'erev

    Y en las ventanas por la noche...

 אור  נרות  החג  רועד

  Or nerot hajag ro'ed

    la luz de las velas de la fiesta se agitan.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

:2

//

 לו  יהי    לו  יהי   אנא   לו  יהי

  Lu Yehi, lu Yehi, Ana, lu Yehi

    Así sea, así sea, Por favor, así sea.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

//

:3

 מה  קול  ענות  אני  שומעת

  Má kol anot ani shoma'at

    ¿Cuál es el sonido que escucho?

 קול  שופר  וקול  תופים

  Kol shofar ve'kol tupim

    la voz del shofar y los tambores.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

 לו  תישמע  בתוך  כל  אלה

  Lu thishama betoj kol elé

    Si pudieras oir entre todo esto...

 גם  תפילה  אחת  מפי

  Gam t'filá ajat mipi

    también una sola oración de mi boca.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

: Repetir 2

:4

 ואם  פתאום  יזרח  מאופל

  Ve'im pit'om yizraj mei'ofel

    Y si de repente aparece en la oscuridad...

 על  ראשנו  אור  כוכב 

  al rosheinu or kojav

    sobre nuestras cabezas una estrella luminosa...

    (una luz de una estrella sobre nuestras cabezas)

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

 אז  תן  שלווה  ותן  גם  כוח

  Az ten shalva veten gam koaj

    para dar paz y también dar fuerza...

 לכל אלה שנאהב

  Lechol eileh shenohav

    a todos aquellos que amamos.

 כל  שנבקש  לו  יהי

  kol shenevakesh, Lu Yehi

    Todo lo que pidamos, así sea.

: Repetir 2

-------------

(C)2023-12-30 Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú

Shalom Aleijem - Gastón y Oxana | שלום עליכם (Ft. Matías Schulman)

Shalom Aleijem (שלום  עליכם)

La Paz sea con ustedes

Cantada por Oxana

 https://www.youtube.com/watch?v=HZs3Vs38PU0

Shalom lekulam. 

Les entrego la letra de esta linda canción en hebreo, su transliterado y también la traducción al idioma español. 

Espero que la disfrutes.

:1

  שלום  עליכם  מלאכי  השלום

   Shalom aleijem malajei hasharet

     La Paz sea con ustedes mensajeros ministeriales

  מלאכי  עליון

   Malajei Elyon

     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים

   MiMélej Maljei hamlajim,

     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא

   HaKadosh Baruj Hu.

     El Santo Bendito sea Él.

:2

  בואכם  לשלום  מלאכי השלום

   Boajem leshalom malajei haShalom

     Que su venida sea en Paz, mensajeros de La Paz

  מלאכי  עליון

   Malajei Elyon

     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים

   MiMélej Maljei hamlajim,

     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא

   HaKadosh Baruj Hu.

     El Santo Bendito sea Él.

:3

  ברכוני  לשלום  מלאכי  השלום

   Barjuni leshalom, malajei Hashalom

     Bendíganme con Paz, mensajeros de La Paz

  מלאכי  עליון

   Malajei Elyon

     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים

   MiMélej Maljei hamlajim,

     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא

   HaKadosh Baruj Hu.

     El Santo Bendito sea Él.

:4

//

  צאתכם  לשלום  מלאכי השלום

   Tzeitjem leshalom, malajei Hashalom,

     Que su partida sea en Paz, mensajeros de La Paz

  מלאכי  עליון

   Malajei Elyon

     Mensajeros del Altísimo

  ממלך  מלכי  המלכים

   MiMélej Maljei hamlajim,

     Rey que Reina sobre reyes

  הקדוש  ברוך  הוא

   HaKadosh Baruj Hu.

     El Santo Bendito sea Él.

//

-------------------

(C)2023-10-28 - Herber H. Aragón Suclla

Barjeni veten li koaj (ברכני ותן לי כח): Bendíceme y dame fuerza Cantada por Haim Israel

 

Barjeni veten li koaj (ברכני  ותן  לי  כח): Bendíceme y dame fuerza

Cantada por Haim Israel

https://www.youtube.com/watch?v=wMuL5MMlUHc

Shalom lekulam. 

Reconocer lo que somos, en cualquier tiempo (buenos y malos), siempre acarreará Bendición y Fortaleza. Medita en la letra de esta canción y verás los resultados.

Te dejo la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes. Shalom.

:1 

 מול  קהל  גדול  ולפניך  אלוקים

   Mul kahal gadol ulefaneja Elokim

     Frente a una gran multitud y ante Ti Elohim

 מודה  אני  לך  על  מעשיך

   Mode ani lejá al ma'aseja

     Te agradezco por Tus obras

 בראת  לי  הכל  בראת  לי  עולם

   Barata li hakol barata li olam

     Creaste para mi todo, creaste para mi el mundo

 קול  מא  שיש  לי  בזכותך  קיים  

   kol ma sheyesh li bizjutjá kayam

     todo lo que tengo por tu favor existe

 נושא  עיני  אליך  למרומים

   Nose enai eleja lamromin

     Alzo mis ojos a Ti en las alturas

 שלח  נא  ברכתך  הו  אלוקים

   Shlaj na birkatja ho Elokim

     Envía por favor Tu bendición oh Elohim

:2

 ברכני  ותן  לי  כח

   Barjeni veten li koaj

     Bendíceme y dame fuerza

 לדעת  להבליג  וגם  לסלוח

   Lada'at lehablig vegam lisloaj

     Para saber, para abstenerme y también para perdonar

 עשה  שלעולם  לא  אפול  לא  אמעד  

   Aseh she leolam lo epol lo e'emad

     Haz que nunca caiga, ni tropieze

 ושיותר  לא  אשאר  לבד

   Usheyoter lo eshaer levad

     y que ya no permanezca más solo

Repetir 2

:3

 מול  קהל  גדול  ולפניך  אלוקים

   Mul kahal gadol ulefaneja Elokim

     Frente a una gran multitud y ante Ti Elohim

 מודה  אני  לך  על  מעשיך

   Mode ani lejá al ma'aseja

     Te agradezco por Tus obras

 נתת  לי  הכל  נתת  בי  חיים

   Natata li hakol, natata bijayim

     Me has dado todo, me diste la vida

 את  כל  האושר  בצחוקם  של  ילדים

   Et kol haosher bitzjokam shel yeladim

     Toda la felicidad está en la risa de los niños

 נושא  עיני  אליך  למרומים

   Nose enai eleja lamromin

     Alzo mis ojos a Ti en las alturas

 שלח  נא  ברכתך  הו  אלוקים

   Shlaj na birkatja ho Elokim

     Envía por favor Tu bendición oh Elohim

//

     Repetir 2 (3 veces)

//

-------------

(C)2023-10-25 San Miguel, Lima-Perú

Lejá Dodi (לכה דודי): Ven amado mío. Cantada por Rafael Mirila.

 

Lejá Dodi (לכה  דודי): Ven amado mío

Cantada por Rafael Mirila

https://www.youtube.com/watch?v=HwK9Kmm6VXM&list=RDMM&start_radio=1&rv=LZlLP4ZgHn4

 

Shalom lekulam. 

Escucha esta canción con mucho detenimiento, pues es un poema que se recita al anochecer del viernes en las sinagogas para dar la bienvenida al shabat, antes de los servicios nocturnos de oración. Forma parte del kabalat shabat, la recepción del sábado sagrado.

Les dejo la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes. Shalom.

1:

//

  בואי  בשלום  עטרת  בעלה   
   Boi beshalom, ateret balá
     Ven en paz, a la corona de tu esposo

  גם  ברינה  ובצהלה
   gam beriná ubzahalá
     también con alegría y exultación

  תוך  אמוני  עם  סגולה
   toj emune am segulá
     en medio de los fieles del pueblo atesorado/
     entre los fieles del pueblo atesorado

 בואי  כלה  
   Boi kalá
     Ven novia
//

  בואי  בשלום  עטרת  בעלה   
   Boi beshalom, ateret balá
     Ven en paz, a la corona de tu esposo

  גם  ברינה  ובצהלה
   gam beriná ubzahalá
     también con alegría y exultación

2:
//
  לכה  דודי  לקראת  כלה
   lejá dodi likrat kalá
     Ven amado mío al encuentro de la novia

  פני  שבת  נקבלה
   penei shabat nekablá
     a recibir la presencia del Shabat

  לכה  דודי  לקראת  כלה
   lejá dodi likrat kalá
     ven amado mío al encuentro de la novia
//

3:
  // בואי  כלה //
   // Boi kalá //
     // Ven novia //

  בואי  כלה   
   Boi kalá
     Ven novia

  בואי  בשלום  עטרת  בעלה   
   Boi beshalom, ateret balá
     Ven en paz, a la corona de su esposo

  גם  ברינה  ובצהלה
   gam beriná ubzahalá
     también con alegría y exultación

Repetir 2:

  בואי  כלה   
   Boi kalá
     Ven novia.

--------------------
(C)2022-12-21 San Miguel, Lima-Perú

L'maanjá (למענך) - Por Ti . Por Eitan Katz.

L'maanjá (למענך) - Por Ti

Cantada por Eitan Katz

https://www.youtube.com/watch?v=FfepWpcz8DU

https://www.facebook.com/watch/?v=212133646494129

Poema de Arbit de Selijot en Yom Kipur

• Por causa Tuya, Dios nuestro,

hazlo (perdónanos), y no por causa nuestra.

• Mira, esta es nuestra situación:

pobres y con las manos vacías.

• El alma es Tuya y el cuerpo obra de Tus manos,

apiádate de Tu trabajo (nosotros).

Shalom lekulam. 

Escucha esta canción con mucho detenimiento, pues es un poema muy sentido en la comunidad judía, hoy convertido en una canción. 

Les dejo la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes. Shalom.

:1

//
  למענך  אלוקינו
    L'maanjá Elokeinu
      Por causa tuya/por Ti, Dios nuestro,
  עשה  ולא  לנו
    Asé velo lanu
      hazlo, y no por causa nuestra/no por nosotros.
  ראה  עמידתנו
    Ree amidaseinu 
      Mira, esta es nuestra situación/posición
  דלים   ורקים
    Dalim vereikim
      pobres y con las manos vacías.
//

:2
//
  הנשמה  לך
    Haneshama laj
      El alma es Tuya
  והגוף  פעלך
    vehaguf pa'laj
      y el cuerpo obra de Tus manos,
  חוסה  על  עמלך
    jusa al amalaj
      apiádate de Tu trabajo.
  הנשמה  לך  
    haneshama laj
      ¡El alma es Tuya!
//

Repetir :1

Repetir :2

-------------

(C)2023-03-08 San Miguel, Lima, Perú