Tehilim 121 (Salmo 121)
שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת - Shir lama'alot
Un canto de ascenciones
Yosef Karduner cantando a capella: שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת - Shir lama'alot - Un canto de ascenciones.
Si deseas ver el video haz click en la siguiente imagen:
El enlace es el siguiente:
https://www.youtube.com/watch_popup?v=vHwDuygn-jE
También les proporciono la letra de esta maravillosa interpretación del tehilim (salmo) 121.
Les entrego la letra en hebreo, su transliterado y la traducción al español.
Espero que la disfruten.
Shalom.
שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת
Shir lama'alot,
1. Un canto de ascenciones
אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים
esa 'einai, el-heharim.
Elevaré mis ojos a las montañas
מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי
meayin, yabó 'ezri?
De dónde vendrá mi ayuda?
עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה
'ezri, me'ím HaShem,
2. Mi ayuda, vendrá del Eterno,
עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ
'osé, shamáyim vaarets.
El Hacedor de los cielos y la tierra.
אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ
al-yitén lamot ragleja,
3. Él no dejará que tu pie tropiece
אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ
al-yanum shomereja
no se adormecerá tu Guardían
הִנֵּה לֹא-יָנוּם
hiné lo-yanum
4. He aquí que no se adormecerá
וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל
veló yishán shomer, Yisrael
ni dormirá el Guardían de Yisrael
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ
HaShem shomereja,
5. El Eterno es tu Guardián
יְהוָה צִלְּךָ, עַל-יַד יְמִינֶךָ
HaShem tsilejá, 'al-yad yemineja
El Eterno es Tu sombra a tu diestra.
יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה
yoman hashémesh lo-yakeka
6. Durante el día el sol no te herirá,
וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה
veyaréaj balaila
ni la luna de noche.
יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע:
HaShem, yishmorjá mikol-rá
7. El Eterno te protegerá de todo mal,
יִשְׁמֹר, אֶת-נַפְשֶׁךָ
yishmor, et-nafsheja
Él salvaguardará tu alma.
יְהוָה, יִשְׁמָר-צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ
HaShem yishmor-tsetejá uboeja,
8. El Eterno protegerá tu ida y venida,
מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם
me'ata, ve'ad-olam.
desde ahora y para siempre.
שִׁיר, לַמַּעֲלוֹת
Shir lama'alot,
1. Un canto de ascenciones
אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים
esa 'einai, el-heharim.
Elevaré mis ojos a las montañas
מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי
meayin, yabó 'ezri?
De dónde vendrá mi ayuda?
עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה
'ezri, me'ím HaShem,
2. Mi ayuda, vendrá del Eterno,
עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ
'osé, shamáyim vaarets.
El Hacedor de los cielos y la tierra.
אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ
al-yitén lamot ragleja,
3. Él no dejará que tu pie tropiece
אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ
al-yanum shomereja
no se adormecerá tu Guardían
הִנֵּה לֹא-יָנוּם
hiné lo-yanum
4. He aquí que no se adormecerá
וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל
veló yishán shomer, Yisrael
ni dormirá el Guardían de Yisrael
יְהוָה שֹׁמְרֶךָ
HaShem shomereja,
5. El Eterno es tu Guardián
יְהוָה צִלְּךָ, עַל-יַד יְמִינֶךָ
HaShem tsilejá, 'al-yad yemineja
El Eterno es Tu sombra a tu diestra.
יוֹמָם, הַשֶּׁמֶשׁ לֹא-יַכֶּכָּה
yoman hashémesh lo-yakeka
6. Durante el día el sol no te herirá,
וְיָרֵחַ בַּלָּיְלָה
veyaréaj balaila
ni la luna de noche.
יְהוָה, יִשְׁמָרְךָ מִכָּל-רָע:
HaShem, yishmorjá mikol-rá
7. El Eterno te protegerá de todo mal,
יִשְׁמֹר, אֶת-נַפְשֶׁךָ
yishmor, et-nafsheja
Él salvaguardará tu alma.
יְהוָה, יִשְׁמָר-צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ
HaShem yishmor-tsetejá uboeja,
8. El Eterno protegerá tu ida y venida,
מֵעַתָּה, וְעַד-עוֹלָם
me'ata, ve'ad-olam.
desde ahora y para siempre.
-------
(C)2014-08-17 - Herber H. Aragón Suclla - San Miguel, Lima-Perú.
