04. Mode ani - Te agradezco.

מודה אני - Modé ani - Te agradezco.

Shalom lekulam.
Omar Adam y Moshe Peretz, ¡Excelentes intérpretes! de: Modé ani.
Para ver el video haz click en la siguiente imagen:

El enlace es el siguiente:

https://www.youtube.com/watch?v=vScU3fzGMNs

También les proporciono la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes, Shalom.

:1
  מודה  אני  כל  בוקר   
   Modé aní kol boker
     Te agradezco cada mañana/todas las mañanas

  שהחזרת  את  נשמתי
   shehajzarta et nishmati
     la devolución de mi alma

  מודה  אני  על  בגד   
   Modé ani al begued
     Te agradezco por la ropa

  שהנחת  על  גופי
   shehenajta al gufi
     que pusiste en mi cuerpo

  שלא  יהיה  לי  קר  אתה  שומר  עליי
   shelo ihié li kar Atá shomer alai
     para no tener frío, Tu me cuidas

  מודה  אני  כל  בוקר
   Modé aní kol boker
     Te agradezco cada mañana/todas las mañanas

  על  האור  על  עצם  היותי
   al haor al etzem hioti
     por la luz, por mi misma existencia

  מודה  אני  על  לחם
   Modé aní al lejem
     Te agradezco por el pan

  שהנחת  שולחני
   shehenjta shuljani
     que pusiste en mi mesa

  שלא  אהיה  רעב  שלא  אדע  כאב
   shelo ehié raev shelo eda kev
     para que no tenga hambre, para que no sepa del dolor

  על  אין  ספור  חיוכיי  מודה  אני
   al ein sfor jiujai modé ani
     por las sonrisas incontables te agradezco

  על  כל  כישרונותיי  ועל  כל  שיריי
   al kol kishronotai veal kol shirai
     por todos mis talentos y por todas mis canciones

  את  כולם  אקדיש  לך
   et kulam akdish lejá
     Todo el mundo las dedicará a Tí

  דע  לך ,דע  לך  שמודה  אני  לך
   /da lejá/ shemodé ani lejá
     tu sabes que yo te agradezco

:2
  אצעק  לך  אדיר  שמך
   etzak lejá adir shimja
     Te gritaré: ¡increible es tu nombre!

  אלייך  אקרא  יה
   eleja ekra Yah
     a Tí te llamaré YHWH

  לך  חיי  לך  ליבי  ותודתי
   leja jaiai leja libi vetodati
     para Ti mi vida, para Tí mi corazón y mis agradecimientos

//
  אלייך  אקרא  יה
   eleja ekra Yah
     a Tí te llamaré YHWH
//


:3
  מודה  אני  כל  בוקר   
   Modé aní kol boker
     Te agradezco cada mañana/todas las mañanas

  על  כוחי  על  אבי   ועל  אמי
   al koji al avi veal imi
     por mi fuerza, por mi padre y por mi madre

  מודה  אני  על  גשם   
   Modé aní al geshem
     Te agradezco por la lluvia

  שנתת  בשדותיי
   shenatata bisdotai
     que diste a mis campos

  לדאוג  לאוהביי  נתת  לי  חיי       
   lidog leohavai natata li jaiai
     por preocuparte por quienes me aman, me diste la vida

  על  יום  המנוחה  מודה  אני       
   al iom ha'menujá modé ani
     Por el día de descanso te agradezco

  על  שפע  וברכה  על  המשפחה       
   al shefo ubrajá al hamishpajá
     por la abundancia y la bendición, por la familia

  כל  כולי  רק  בזכותך
   kol kuli rak bizjutja
     todo lo que soy es por tu mérito

  דע  לך ,דע  לך  שמודה  אני  לך
   /da lejá/ shemodé ani lejá
     tienes que saber que yo te agradezco


: Repetir 2


:4
  לכו  נרננה  ליהוה 
   leju neranená la'Adonai
     ¡Vengan, cantemos a YHWH!

  נריעה  לצור  ישענו   
   nariá letzur ishenu
     ¡Gritemos de alegría a la Roca de nuestra salvación!

  נקדמה  פניו  בתודה
   nekadmá fanav betodá
     Vengamos a su presencia con acción de gracias

  בזמרות   נריע  לו
   bizmirot naria lo
     gritemos de alegría a Él con cantos de alabanza

  על  כל  כישלונותיי  מודה  אני       
   al kol kishlonotai modé ani
     Por todos mis fracasos te agradezco

  על  אכזבותיי  פחדיי  ומכשוליי
   al ajsovotai padai umijsholai
     por mis decepciones, mis miedos y mis obstáculos

  הם  כולם   לטובתי
   hem kulam letovati
     que son todos para mi bien

  אין  אחר  בליבי
   ein ejar belibi
     No hay otro en mi corazón

  רק  לך מודה  אני
   rak leja modé ani
     solo a Tí te agradezco


: Repetir 2

03. Ima madlikat nerot shabat - Mamá enciende las velas de Shabat.

אמא  מדליק  נרות  שבת (Ima madlikat nerot shabat)

Mamá enciende las velas de Shabat

Maravillosa interpretación para Shabat. Aquí les proporciono el video, el enlace, la letra de esta linda canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes, Shabat Shalom.

El enlace es:
https://www.youtube.com/watch_popup?v=Pgb6E8nDafQ

:1
  אמא  מדליק  נרות  שבת
   Ima madlika nerot shabat
     Mamá enciende las velas de Shabat,

  בכול  הילדים  עומדים  סביבה
   bejol haieladim omdim svivá
     y todos los hijos están a su alrededor,

  לפמוטים  שולחים  מבט
   lapamotim sholjim mabat
     los candelabros nos atraen/"miran"

  שיש  בו  אור  וחום  ואהבה
   sheiesh bo or vejom ve'ahava
     tienen luz, y calor, y amor.

:2
//
  אמא  מברכת  שבת  שלום
   Ima mevarejet Shabat Shalom
     Mamá bendice "Shabat Shalom"

  ואמא  מתפללת  שבת  שלום
   veIma mitpalelet Shabat Shalom 
     y Mamá ora "Shabat Shalom"

  אמא  מעגליות  שבת  שלום
   Ima meajelet Shabat Shalom 
     Mamá desea/difunde "Shabat Shalom"

  לכל  המשפחה  שלה
   lejol hamishpajá shelá
     para toda su familia.
//


:3
  אמא  מדליק  נרות  שבת
   Ima madlika nerot shabat
     Mamá enciende las velas de Shabat,

  את  שתי  עינייך  היא  עוצמת  ומכסה
   et shtei eineija hi otsemet umjasa
     ella cierra y cubre sus ojos

  וכול  הילדים  לאט  לאט
   vejol haieladim le’at le’at
     y todos los niños poco a poco/lentamente/despacio

  לוגשים  בלב  תפילה
   lojashim balev tfila
     entran, de corazón, en la oración.

Repetir :2


:4
  אמא  מדליק  נרות  שבת
   Ima madlikat nerot shabat
     Mamá enciende las velas de Shabat;

  בשמש  כבר  נוטה  לעבר  ים
   beshemesh kvar nota leever iam
     el sol se ha "inclinado" hacia el mar,

  מעל  ירד  החושך  עוד  מעט
   me'al iered hajoshej od me'at
     la oscuridad caerá muy pronto.

  אך  אור  יש  בבית  לעולם
   aj or ishé babait le'olam
     Pero hay una luz en nuestro hogar para siempre.

Repetir :2

02. Ha Tikvá - La Esperanza

התקווה - Ha Tikvá  - La esperanza

Himno Nacional de Israel

Escucha este Himno haciendo clic en la imagen siguiente:

El el enlace es:
https://www.youtube.com/watch_popup?v=gxvPoBn8cBw

En las siguientes líneas se muestra la letra en Hebreo del Himno Nacional de Israel, y también el transliterado y la traducción al idioma español.
:1
 כל  עוד  בלבב  פנימה
   Kol  od  balevav  penimá
      Mientras en lo profundo del corazón (siempre que en el interior)

 נפש  יהודי  הומיה,
   nefesh  yejudi  homiá
      palpite un alma judía,

ולפאתי  מזרח  קדימה,
   ulfa'atei  mizraj  kadimá    
      y dirigiéndose hacia el Oriente

 עין  לציון  צופיה,
   áin  letsion  tsofiá    
      un ojo aviste a Sión, (mirando hacia Sión)

 עוד  לא  אבדה  תקוותנו,
   Od  lo  avdá  tikvatenu    
      No se habrá perdido nuestra esperanza,

 התקווה  בת  שנות  אלפיים,
   Hatikvá  bat  shnot  alpaim    
      la esperanza de dos mil años (la esperanza milenaria)

//
 להיות  עם  חופשי  בארצנו,
   lihiot  am  jofshi  be'artsenu    
      de ser un pueblo libre en nuestra tierra,

 ארץ  ציון  וירושלים.
   Erets  Tsion  v'Yerushalaim
      la tierra de Sion y Jerusalén.
//

Repetir :1

01. Padre nuestro, Rey nuestro - (Avinu Malkeinu, אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ) - Shulem Lemmer.

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ - Avinu Malkenu

Padre nuestro, Rey nuestro

Extraordinaria interpretación de Shulem Lemmer con el coro: Shira Choir.
Si deseas ver el video haz click en la siguiente imagen:

El enlace es el siguiente:
https://www.youtube.com/watch_popup?v=anPJFBzVC2c

Si deseas conocer el mensaje de esta canción, también te proporciono su letra en el idioma hebreo, su transliterado y la traducción al idioma español.

Espero que esta "shir" (שיר, canción) la disfrutes y se convierta en tu oración cotidiana. Shalom.

:1 אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קֹלֵנוּ Avinu Malkenu sh'ma kolenu Padre nuestro Rey nuestro, oye nuestra voz אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ Avinu Malkenu jatanu le'faneija hemos pecado ante Ti (delante Tuyo) אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חמול עָלֵינוּ Avinu Malkenu jamol aleinu Padre nuestro Rey nuestro, ten compasión de nosotros ועל עוללינו וטפינו veal olaleinu vetapeinu y de nuestras criaturas y bebés :2 אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כלה דֶבֶר Avinu Malkenu kalé Dever Padre nuestro Rey nuestro, Desaparece la plaga (peste) וחֶרֶב ורעב מעָלֵינוּ veJerev veRa'av mealeinu y la espada (la guerra) y la hambruna, de nosotros אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כלה כל צר Avinu Malkenu kalé col tsar Padre nuestro Rey nuestro, Desaparece todo adversario נמסטינ מעָלֵינוּ umastin mealeinu y opresor, de nosotros :3 אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ Avinu Malkenu, Avinu Malkenu //Padre nuestro Rey nuestro// כותבינו בסֶפֶר חיים טובים Kotbenu besefer jayim tovim Inscríbenos en el Libro de la buena vida אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חָדָש עָלֵינוּ Avinu Malkenu Jadesh aleinu Padre nuestro Rey nuestro, Renueva para nosotros חָדָש עָלֵינוּ שָנָה טוֹבָה Jadesh aleinu Shaná Tová Renueva para nosotros un buen año. //3 שְׁמַע קֹלֵנוּ Sh'ma kolenu Oye nuestra voz // // אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ Avinu Malkeinu Padre nuestro Rey nuestro // חָדָש עָלֵינוּ שָנָה טוֹבָה Jadesh aleinu Shaná Tová Renueva para nosotros un buen año אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ שְׁמַע קֹלֵנוּ Avinu Malkenu sh'ma kolenu Padre nuestro Rey nuestro, oye nuestra voz //3 שְׁמַע קֹלֵנוּ Sh'ma kolenu Oye nuestra voz //

---------------

(C)2016-11-26 Herber H. Aragón Suclla - San Miguel, Lima-Perú.

Quizás esta vez - אולי הפעם (Ulai hapa’am) - Intérprete: Safir Sabán.

 

אולי  הפעם - Ulai hapa’am

Quizás esta vez

Cantada por: Safir Sabán

https://www.youtube.com/watch?v=4bil5DNtFJg

://wh

Shalom lekulam. 🙏

👍 Hermosa canción: Quizás esta vez - אולי הפעם (Ulai hapa’am) interpretada por Zafiro Saban.

👪 Estimados, hoy les traigo esta bonita canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español.

😎 Disfruten esta canción. 

👪 Saludos para todos - ברכות לכולם (brajot lekulam).

Shalom.🙏

1:

 אולי  הפעם  יישאר

  Ulai hapa’am yisha’er

   Quizás esta vez se quede (ella) 

 הבחור  שאותו  אני  אוהבת

  habajur she’oto ani ohevet,

   la mujer que yo amo,

 ואתן  לו  את  ליבי,  את  כל  כוחי

  ve’eten lo et libi, et kol koji

   y le daré mi corazón, toda mi fuerza

 שיבוא  וייכנס  בדלת

  sheyavo veyikanes badelet.

   que venga y entre por la puerta.

2:

 אנשים  עוברים  בדרך  לידי

  Anashim ovrim baderej leyadi

   La gente pasa a mi lado en el camino

 אנשים  עוצרים  לרגע,  מסתכלים  ואז  הולכים

  anashim otzrim lerega, mistaklim ve’az holjim

   la gente se detiene por un momento, observan y luego se van

 אנשים  קשים  מדי  בשבילי

  anashim kashim midai bishvili

   la gente es demasiado dura para mí

 אז  היום,  היום  אני  עוזבת

  az hayom, hayom ani ozevet.

   así que hoy, hoy he de partir/me voy.

3:

 אני  בוכה  לילות  שלמים  עלייך  ועלי

  Ani bojah leilot sh’lemim aleja ve’alai

   Lloro noches enteras por ti y por mí

 על  איך  שפעם  ועל  איך  שלא  עכשיו

  al ej shepa’am ve’al ej she’lo ajshav

   por lo que fuimos alguna vez y ahora ya no

 כשמתנפץ  חלום  של  סתיו

  kshemitnapetz jalom shel stav

   cuando se rompe (en pedazos) el sueño de otoño

 על  איך  רציתי  ואתה  לא

  al ej ratziti ve’ata lo

   acerca de cómo te quería y tú no

 על  איך  שהיא  עכשיו  איך  אני  לא

  al ej shehi ajshav ej ani lo.

   acerca de cómo es él ahora, yo no.

Repetir 3:

-------------------------------------

©2017-08-31 Herber H. Aragón Suclla - San Miguel, Lima-Perú.

Quizás esta vez - אולי הפעם (Ulai hapa’am) - The Idan Raichel Project.

 

אולי  הפעם - Ulai hapa’am

Quizás esta vez

Cantada por: The Idan Raichel Project

https://www.youtube.com/watch?v=wGMeiW959xQ

://wh

Shalom lekulam. 🙏

👍 Hermosa canción: Quizás esta vez - אולי הפעם (Ulai hapa’am).

👪 Estimados, hoy les traigo esta bonita canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español.

😎 Disfruten esta canción. 

👪 Saludos para todos - ברכות לכולם (brajot lekulam).

Shalom.🙏

1:

 אולי  הפעם  יישאר

  Ulai hapa’am yisha’er

   Quizás esta vez se quede (ella) 

 הבחור  שאותו  אני  אוהבת

  habajur she’oto ani ohevet,

   la mujer que yo amo,

 ואתן  לו  את  ליבי,  את  כל  כוחי

  ve’eten lo et libi, et kol koji

   y le daré mi corazón, toda mi fuerza

 שיבוא  וייכנס  בדלת

  sheyavo veyikanes badelet.

   que venga y entre por la puerta.

2:

 אנשים  עוברים  בדרך  לידי

  Anashim ovrim baderej leyadi

   La gente pasa a mi lado en el camino

 אנשים  עוברים  בלילה,  ובבוקר  הם  הולכים

  anashim ovrim balaila, vebaboker hem holjim

   la gente pasa de noche y en la mañana se va

 אנשים  קשים  מדי  בשבילי

  anashim kashim midai bishvili

   la gente es demasiado dura para mí

 אז  היום,  היום  אני  עוזבת

  az hayom, hayom ani ozevet.

   así que hoy, hoy he de partir/me voy.

:Repetir 1:

2A:

 אנשים  עוברים  בדרך  לידי

  Anashim ovrim baderej leyadi

   La gente pasa a mi lado en el camino

 אנשים  עוצרים  לרגע,  מסתכלים  ואז  הולכים

  anashim otzrim lerega, mistaklim ve’az holjim

   la gente se detiene por un momento, observan y luego se van

 אנשים  קשים  מדי  בשבילי

  anashim kashim midai bishvili

   la gente es demasiado dura para mí

 אז  היום,  היום  אני  עוזבת

  az hayom, hayom ani ozevet.

   así que hoy, hoy he de partir/me voy.

3:

 אני  בוכה  לילות  שלמים  עלייך  ועלי

  Ani bojah leilot sh’lemim aleja ve’alai

   Lloro noches enteras por ti y por mí

 על  איך  שפעם  ועל  איך  שלא  עכשיו

  al ej shepa’am ve’al ej she’lo ajshav

   por lo que fuimos alguna vez y ahora ya no

 כשמתנפץ  חלום  של  סתיו

  kshemitnapetz jalom shel stav

   cuando se rompe (en pedazos) el sueño de otoño

 על  איך  רציתי  ואתה  לא

  al ej ratziti ve’ata lo

   acerca de cómo te quería y tú no

 על  איך  שהיא  ואיך  אני  לא

  al ej shehi ve’ej ani lo.

   acerca de cómo es él y yo no.

Repetir 3:

 על  איך  רציתי  ואתה  לא

  al ej ratziti ve’ata lo

   acerca de cómo te quería y tú no

 על  איך  שהיא  ואיך  אני  לא

  al ej shehi ve’ej ani lo.

   acerca de cómo es él y yo no.

-------------------------------------

©2017-08-31 Herber H. Aragón Suclla - San Miguel, Lima-Perú.

Padre nuestro, Rey nuestro (אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ - Avinu Malkeinu) - Barbra Streisand.

 

אָבִינוּ  מַלְכֵּנוּ - Avinu Malkeinu

Padre nuestro, Rey nuestro

Cantada por: Barbra Streisand

https://www.youtube.com/watch?v=bNRbEzgNuH4

https://www.youtube.com/watch?v=ZWamGbfSr-4

://wh

Shalom lekulam. 🙏

👍 Extraordinaria interpretación de Barbra Streisand de:  

Padre nuestro, Rey nuestro (אָבִינוּ  מַלְכֵּנוּ - Avinu Malkeinu)

👪 Aquí les proporciono la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. 

😎 Espero que esta "shir" (שיר, canción) la disfrutes y se convierta en tu oración cotidiana. 

Shabat Shalom.🙏

:1

 אָבִינוּ  מַלְכֵּנוּ  שְׁמַע  קֹלֵנוּ

  Avinu  Malkenu  sh'ma  kolenu

    Padre nuestro Rey nuestro, oye nuestra voz

 אָבִינוּ  מַלְכֵּנוּ  חָטָאנוּ  לְפָנֶיךָ

  Avinu  Malkenu  jatanu  le'faneija

    hemos pecado ante Ti (delante Tuyo)  

 אָבִינוּ  מַלְכֵּנוּ  חמול  עָלֵינוּ

  Avinu  Malkenu  jamol  aleinu

    Padre nuestro Rey nuestro, ten compasión de nosotros

 ועל  עוללינו  וטפינו

  veal  olaleinu  vetapeinu

    y de nuestras criaturas y bebés 

:2

 אָבִינוּ  מַלְכֵּנוּ  כלה  דֶבֶר 

  Avinu  Malkenu  kalé  Dever

    Padre nuestro Rey nuestro, Desaparece la plaga (peste)

 וחֶרֶב  ורעב  מעָלֵינוּ 

  veJerev  veRa'av  mealeinu

    y la espada (la guerra) y la hambruna, de nosotros

 אָבִינוּ  מַלְכֵּנוּ  כלה  כל  צר 

  Avinu  Malkenu  kalé  col  tsar

    Padre nuestro Rey nuestro, Desaparece todo adversario 

 נמסטינ  מעָלֵינוּ

  umastin  mealeinu

    y opresor, de nosotros 

:3

 אָבִינוּ  מַלְכֵּנוּ  אָבִינוּ  מַלְכֵּנוּ 

  Avinu  Malkenu,  Avinu  Malkenu

    //Padre nuestro Rey nuestro// 

 כותבינו  בסֶפֶר  חיים  טובים

  Kotbenu  besefer  jayim  tovim 

    Inscríbenos en el Libro de la buena vida

 אָבִינוּ  מַלְכֵּנוּ  חָדָש  עָלֵינוּ 

  Avinu  Malkenu  Jadesh  aleinu

    Padre nuestro Rey nuestro, Renueva para nosotros 

 חָדָש  עָלֵינוּ  שָנָה  טוֹבָה         

  Jadesh  aleinu  Shaná  Tová

    Renueva para nosotros un buen año.

//3

 שְׁמַע  קֹלֵנוּ

  Sh'ma  kolenu

    Oye nuestra voz 

//

---------------

(C)2016-11-26 Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú.