Lejá Dodi (לכה דודי): Ven amado mío. Cantada por Rafael Mirila.

 

Lejá Dodi (לכה  דודי): Ven amado mío

Cantada por Rafael Mirila

https://www.youtube.com/watch?v=HwK9Kmm6VXM&list=RDMM&start_radio=1&rv=LZlLP4ZgHn4

 

Shalom lekulam. 

Escucha esta canción con mucho detenimiento, pues es un poema que se recita al anochecer del viernes en las sinagogas para dar la bienvenida al shabat, antes de los servicios nocturnos de oración. Forma parte del kabalat shabat, la recepción del sábado sagrado.

Les dejo la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes. Shalom.

1:

//

  בואי  בשלום  עטרת  בעלה   
   Boi beshalom, ateret balá
     Ven en paz, a la corona de tu esposo

  גם  ברינה  ובצהלה
   gam beriná ubzahalá
     también con alegría y exultación

  תוך  אמוני  עם  סגולה
   toj emune am segulá
     en medio de los fieles del pueblo atesorado/
     entre los fieles del pueblo atesorado

 בואי  כלה  
   Boi kalá
     Ven novia
//

  בואי  בשלום  עטרת  בעלה   
   Boi beshalom, ateret balá
     Ven en paz, a la corona de tu esposo

  גם  ברינה  ובצהלה
   gam beriná ubzahalá
     también con alegría y exultación

2:
//
  לכה  דודי  לקראת  כלה
   lejá dodi likrat kalá
     Ven amado mío al encuentro de la novia

  פני  שבת  נקבלה
   penei shabat nekablá
     a recibir la presencia del Shabat

  לכה  דודי  לקראת  כלה
   lejá dodi likrat kalá
     ven amado mío al encuentro de la novia
//

3:
  // בואי  כלה //
   // Boi kalá //
     // Ven novia //

  בואי  כלה   
   Boi kalá
     Ven novia

  בואי  בשלום  עטרת  בעלה   
   Boi beshalom, ateret balá
     Ven en paz, a la corona de su esposo

  גם  ברינה  ובצהלה
   gam beriná ubzahalá
     también con alegría y exultación

Repetir 2:

  בואי  כלה   
   Boi kalá
     Ven novia.

--------------------
(C)2022-12-21 San Miguel, Lima-Perú