sábado, 12 de octubre de 2024
sábado, 21 de septiembre de 2024
Absurd (אבסורד) - Absurdo, cantada por: Benaia Barabi.
אבסורד, Absurd
Absurdo
Cantada por: Benaia Barabi
https://www.youtube.com/watch?v=duhMtHcWOgE
://wh
Shalom lekulam. 🙏
👍Excelente interpretación de la canción: Absurdo (אבסורד, absurd), interpretada por Benaia Barabi (בניה ברבי).
😏 Hoy les traigo esta bonita canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español.
😎 Disfruten esta canción (תהנה מהשיר הזה)
😍 Saludos para todos (brajot lekulam). 🙏
1:
אומרים שלא רחוק מחדרה,
omrim shelo rajoq mijaderá,
Dicen que no lejos de Hadera,
בין הים לבין החולות,
ben hayam leven hajolot,
entre el mar y la arena,
יש מקום שבו זורחת השמש,
yesh maqom shevu zorajat hashemesh,
hay un lugar donde brilla el sol,
בלילות.
baleilot.
por las noches.
2:
רק אצלנו לא תמיד היא זורחת,
raq etselenu lo tamid hi zorajat,
Sólo que con nosotros no siempre brilla
רק אצלנו משום מה אור חסום,
raq etslenu mishum má or jasum,
Solo con nosotros, por alguna razón, la luz está bloqueada,
יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה,
yesh anashim shehitraglu lijiot kajá,
Algunas personas están acostumbradas a vivir así.
איזה אבסורד.
eyzé absurd.
Qué absurdo es.
3:
מה לעשות, אני כבר לא יודע,
má la'asot, ani kvar lo yode'a,
Qué hacer, ya no lo sé
אולי יש איזה סוד,
ulay yesh eyzé sod,
tal vez haya un secreto
שיודעים רק מעטים.
sheyodim raq me'atim.
que sólo unos pocos saben.
אה... כמו אדיוט,
eh... kmo idiot
Oh... como un idiota,
אני רץ תמיד אחריה,
ani rats tamid ajerha,
Siempre corro tras ella
ואומר לה: "בואי, ותהיי איתי".
veomer lá: "boi, vetihi iti".
y le dice: "Ven y quédate conmigo".
4:
אומרים שעיתונים משקרים כי,
omrim she'itonim meshaqrim ki,
Dicen que los periódicos mienten porque,
האמת נמצאת בינך לבינך,
haemet nimtset benjá levenjá,
la verdad está entre tú y tú mismo.
ולאן שלא תיסע אתה לוקח רק,
ulean shelo tisa' atá loqeaj raq,
y dondequiera que vayas, solo llevas/vas
את עצמך.
et 'atsmejá.
tú mismo.
אצל שנינו פתאום מתפתחת,
etsel shneinu pitom mitpatajat,
Ambos nos desarrollamos repentinamente/Ambos crecemos
אהבה עם כאב והיסוס,
ahavá 'im keev vehisus,
amor con dolor y vacilación,
יש אנשים שהתרגלו לחיות ככה,
yesh anashim shehitraglu lijiot kajá,
Algunas personas están acostumbradas a vivir así.
איזה אבסורד.
eyzé absurd.
Qué absurdo es.
5: (Repetir 3:)
------- la, la, ra...
6:
ואומרים, מה לא אומרים על חיינו,
veomrim, má lo omrim 'al jayeinu,
Y dicen, lo que no se dice de nuestras vidas,
שהם קצרים וחסרי כל ביסוס,
shehem qetsarim vejaseri kol bisus,
que son breves y sin ningún fundamento,
שאנחנו רק קרבים אל מותנו,
sheanajnu raq qervim el motenu,
que estamos a punto de morir,
איזה אבסורד.
eyzé absurd.
Qué absurdo es.
ומוזר איך בין שמש זורחת,
umuzar ej ben shemesh zorajat,
Y es extraño como entre el sol brilla,/Extraño cómo brilla el sol,
לשמש שוקעת בים,
lashemesh shoqa'at bayam,
al sol poniéndose en el mar,
לא מצאו תרופה לנשמה הפצועה,
lo matsu trufa lanshama haftsuá
No se encontró cura para el alma herida,
של בני האדם.
shel bnei haadam.
de los humanos.
7: (Repetir 3:)
ותהיי איתי.
"vetihi iti".
"y quédate conmigo".
--------------------
(C)2024-09-20/21 - Herber H. Aragón Suclla. San Miguel, Lima-Perú.
jueves, 25 de julio de 2024
viernes, 19 de julio de 2024
Suscribirse a:
Entradas (Atom)