L'maanjá (למענך) - Por Ti
Cantada por Eitan Katz
Poema de Arbit de Selijot en Yom Kipur
- Por causa Tuya, Dios nuestro,
hazlo (perdónanos), y no por causa nuestra.
- Mira, esta es nuestra situación:
pobres y con las manos vacías.
- El alma es Tuya y el cuerpo obra de Tus manos,
apiádate de Tu trabajo (nosotros).
Shalom lekulam.
Escucha esta canción con mucho detenimiento, pues es un poema muy sentido en la comunidad judía, hoy convertido en una canción.
Les dejo la letra de esta canción en hebreo, su transliterado y la traducción al español. Espero que la disfrutes. Shalom.
:1
//
למענך אלוקינו
L'maanjá Elokeinu
Por causa tuya/por Ti, Dios nuestro,
עשה ולא לנו
Asé velo lanu
hazlo, y no por causa nuestra/no por nosotros.
ראה עמידתנו
Ree amidaseinu
Mira, esta es nuestra situación/posición
דלים ורקים
Dalim vereikim
pobres y con las manos vacías.
//
:2
//
הנשמה לך
Haneshama laj
El alma es Tuya
והגוף פעלך
vehaguf pa'laj
y el cuerpo obra de Tus manos,
חוסה על עמלך
jusa al amalaj
apiádate de Tu trabajo.
הנשמה לך
haneshama laj
¡El alma es Tuya!
//
-------------
(C)2023-03-08 San Miguel, Lima, Perú
